arabe → français
حاجة ملحة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هناك حاجة ملحة لنظام مالي عالمي أكثر قوة ونشاطا.
Il est nécessaire de mettre en place de toute urgence un système financier mondial plus solide.
والواقع أننا في حاجة ملحة إلى رؤية مثل هذا العالم.
Nous avons en effet grand besoin d ' une vision d ' un tel monde.
لكن التعليم اليوم، كما كان دائما، حاجة ملحة للشعوب.
Néanmoins, l ' éducation est aujourd ' hui, comme par le passé, une immense nécessité pour les peuples.
إن ألمانيا في حاجة ملحة إلى مثل هذا النوع من التفاؤل.
Espérons qu’après le coup de sifflet final à Berlin le 9 juillet, les Allemands garderont en eux un peu de cet état d’esprit.
وهناك حاجة ملحة لكبح انتشار المنظمات غير الحكومية في البلد.
Il faut de toute urgence mettre un frein à la prolifération des ONG dans le pays.
هناك حاجة ملحة لمساعدة مالية أكبر ولخبرة تقنية لمكافحة هذه المشكلة.
Il faut obtenir d ' urgence une assistance financière et des connaissances techniques plus importantes pour pouvoir lutter contre ce problème.
هناك حاجة ملحة إلى تبني معايير أعلى من تلك التي أرستها عملية كيمبرلي.
Il faut des standards supérieurs à ceux prévus dans le Processus Kimberley.
ومن الواضح أن العالم أصبح في حاجة ملحة إلى "صفقة جديدة" لتأمين الغذاء.
Clairement, un « new deal » pour la sécurité alimentaire est nécessaire de toute urgence.
وثمة حاجة ملحة إلى اتخاذ إجراءات مناسبة في مجالات الصحة والمياه والزراعة.
Des interventions appropriées sont urgentes dans les domaines de la santé, de l'eau et de l'agriculture.
توجد حاجة ملحة للغاية إلى إنهاء معاناة الشعب هناك - رجاﻻ ونساء وأطفاﻻ أبرياء.
Il est extrêmement urgent de mettre fin aux souffrances des peuples de ces régions - des hommes, des femmes et des enfants innocents.
وفي المقام الأول من الأهمية، هناك حاجة ملحة إلى المزيد من مراكز علاج الكوليرا.
Le plus urgent est de construire des centres de traitement du choléra.
وهناك حاجة ملحة لاتخاذ تدابير صارمة لمنع معين أسواق السندات الأوروبية من النضوب.
Il faut agir de manière draconienne pour éviter que ne s’assèchent les marchés obligataires européens.