arabe → français
مطلب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ووقف جميع أعمال العنف من جانب الطرفين هو مطلب ضروري كذلك.
La cessation de tout acte de violence par les parties reste également une exigence incontournable.
وإنشاء دولة مستقلة في كوسوفو ليس حقا مضمونا، بل هو مطلب متطرف.
Un État indépendant du Kosovo n'est pas un droit garanti mais une revendication extrême.
لذا فإن إعادة تجميع العناصر الرئيسية في مقر مشترك للبعثة هو مطلب عاجل.
Le regroupement des principales composantes dans un siège unique revêt donc un caractère particulièrement urgent.
وكثيرا ما يغفل البعض عن أن الأمن، بأوسع معانيه، ليس مجرد مطلب إسرائيلي.
On oublie souvent que la sécurité, au sens large, n'est pas qu'une exigence israélienne.
وإن مطلب أفريقيا المستمر بالوصول إلى أسواق الدول المتقدمة النمو ينبغي تلبيته.
Il faut répondre à la demande insistante de l'Afrique à un accès aux marchés des pays développés.
21 - وقد حفز السعي إلى تحقيق مطلب الشعور الوطني بالملكية تدابير متابعة ملموسة.
Le respect de cette condition qui veut que les pays aient la maîtrise des initiatives a déjà stimulé la prise de mesures de suivi concrètes.
مازالت مشاركة المرأة الفييتنامية غير متناسبة مع قدرتها ولا تلبي مطلب عملية الإصلاح.
La participation des Vietnamiennes n'est pas encore à la mesure de leurs capacités ni à la hauteur des exigences du processus de réforme.
واﻹصﻻح مطلب يقتضيــــه عالمنــا المتغير، وﻻ يمكن أن نتوقع تضاؤله في السنوات القادمة.
Les changements du monde actuel l ' exigent, et il ne faut pas s ' attendre dans les années à venir à voir ces exigences diminuer.
وهذا مطلب بالغ الأهمية، لا للإسرائيليين والفلسطينيين فحسب وإنما أيضاً للمنطقة بأسرها.
Cela est un impératif vital non seulement pour les Israéliens et les Palestiniens, mais pour la région tout entière.
وما فتئنا نسلم بأن الحكم السياسي والاقتصادي الصالح مطلب أساسي مسبق لتحقيق التنمية المستدامة.
Nous avons depuis longtemps reconnu que la bonne gestion des affaires politiques, de l'économie et des entreprises était une condition indispensable du développement durable.
ربما تكون هذه المرة الأولى التي توافق فيها الحكومة العسكرية وتستجيب إلى مطلب للمجتمع المدني.
Ce fut peut-être la première fois que le gouvernement soutenu par la junte militaire répondait positivement à une pétition lancée par les citoyens.
42 - الهواء النقي مطلب أساسي لصحة الإنسان ورفاهه، وهو شرط مسبق مهم للتنمية الاقتصادية المستدامة.
La pureté de l'air est un facteur fondamental pour la santé et le bien-être de l'homme et une condition préalable au développement économique durable.