arabe → français
حاجة إلى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حاجة إلى القوانين.
Il faut des lois.
فثمة حاجة إلى المزيد.
Il en faut davantage.
إنني في حاجة إلى ذلك.
J'en ai besoin.
وثمة حاجة إلى نهج متدرج.
Une approche par étapes est nécessaire.
وثمة حاجة إلى وضع نهج جديدة.
De nouvelles approches sont nécessaires.
إننا في حاجة إلى تدابير حازمة.
Des mesures très fermes s ' imposent à cette fin.
كنت أدرك أني في حاجة إلى تونس.
Je savais que j’avais besoin de la Tunisie.
ولا حاجة إلى تحديد جدول زمني لهذا.
Il n'est pas besoin d'un calendrier pour cela.
ولذلك لا حاجة إلى اختبار الموثوقية.
Le critère de fiabilité n'est donc pas nécessaire.
لكي أفوز فأنا في حاجة إلى الأغلبية".
Pour gagner, il me faut la majorité. »
وهناك حاجة إلى تكنولوجيات إنتاج آمنة.
Il convient d'innover des procédés de production sûre.
هناك نقطتان أخريان في حاجة إلى التوضيح.
Deux autres points méritent d'être soulignés.