arabe → français
رغبة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وظيفة رغبة
Fonction désirée
وركز على رغبة شعبه في التوصل إلى تسوية عاجلة.
Il a souligné la volonté de son peuple de parvenir sans retard à un règlement.
وأعرب عن رغبة وفده في معرفة أسباب تراكم العمل.
L'intervenant aimerait connaître les raisons du retard apporté à l'application des recommandations.
الثالث: رغبة البدوي والنظام في خفت صوت البرادعي.
Issandr El Amrani a écrit sur le licenciement d'Ibrahim Eissa sur son blog, Arabist.
وتكلم الجميع معنا عن رغبة الكونغوليين في التصويت.
Tous nous ont parlé du désir qu'ont les Congolais d'aller voter.
ولم يكن لدى واشنطن رغبة في قبوله بالصيغة المعدلة.
Washington n'était pas encline à l'accepter sous sa forme modifiée.
وهناك رغبة مفهومة في إيقاظ الناس وتنبيههم إلى الخطر الداهم.
Il y a une volonté compréhensible de couper court à tout ce verbiage et à bousculer les gens.
أو بعبارة أخرى، لا توجد رغبة لتمكين المجتمع المدني والمعارضة.
Autrement dit, ni la société civile, ni l’opposition, n’aspirent à prendre le pouvoir.
يُعقد الزواج بناء على رغبة متبادلة للشخصين المقبلين على الزواج.
Tout mariage est contracté en principe sur la base d'une volonté réciproque des deux futurs conjoints.
ومع أن رغبة الطرفين في تنـــاول المسائل اﻷعجل أوﻻ هي رغبة مفهومة، فإنه ينبغـــي تجنب إغراء إبعاد تلك المسائل عن اﻷنظار وتركها في خلفية الصورة.
Bien qu ' il soit compréhensible que les parties veuillent aborder en premier les problèmes les plus prioritaires, la tentation de faire passer ces questions à l ' arrière-plan doit être évitée.
وتقـع رغبة كينيا، إلـى جانـب رغبة المجتمع الدولي، في منع وقوع الهجمات الإرهابية باستخدام المواد الإشعاعية، في صميم جدول الأعمال الهام لهذه اللجنة.
Le souhait du Kenya, comme celui de la communauté internationale, d'empêcher les actes terroristes au moyen de matières radioactives est au cœur de l'important ordre du jour de la Commission.
وقد ظنت الدانمرك أنها إذا لم تعترض على رغبة النرويج بسط سيادتها على سبيتزبورغ، فإن النرويج لن تعترض على رغبة الدانمرك ممارسة سيادتها على غرينلاند.
Le Danemark croyait que s'il ne s'opposait pas au désir de la Norvège d'étendre sa souveraineté sur le Spitzberg, la Norvège ne s'opposerait pas à son intention d'exercer la sienne sur le Groenland.