Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

حاجة ماسة en français

besoin désesperé

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف.

Il fallait d'urgence prendre des mesures d'adaptation.

ثمة حاجة ماسة إلى عملية مصالحة وطنية.

Haïti a le plus grand besoin d'un processus de réconciliation nationale.

وعلى هذا فنحن في حاجة ماسة إلى إسلام أوروبي.

Un Islam européen est donc absolument nécessaire.

وثمة حاجة ماسة إلى تنسيق أفضل بين تلك الأطراف الدولية.

Il est absolument urgent qu'il y ait une meilleure coordination entre ces acteurs internationaux.

ومع ذلك ثمة حاجة ماسة اﻵن الى إعادة هيكلة اﻷمم المتحدة.

Cependant, la restructuration du système des Nations Unies s ' impose aujourd ' hui comme un impératif.

وتقوم حاجة ماسة إلى أن يضطلع المجتمع الدولي بأعمال ملموسة.

Une action concertée de la communauté internationale est extrêmement nécessaire.

وثمة حاجة ماسة لإعادة تغليفها واتخاذ إجراءات علاجية بشأنها.

Il est donc urgent que des mesures de re-conditionnement ou autres soient prises.

لذلك هناك حاجة ماسة إلى كبح هذه المشاكل اﻻجتماعية المتزايدة.

Il est par conséquent à la fois urgent et nécessaire de mettre fin à cet accroissement des problèmes sociaux.

وفي ظل هذه الظروف أصبحنا في حاجة ماسة إلى زعامة قوية وحكيمة.

Ces circonstances exigent une gouvernance toute en force et en sagesse.

نعتقد أن هناك حاجة ماسة وواضحة ﻻيجاد حل دائم لمديونية افريقيا.

Nous pensons qu ' il est nécessaire et urgent de trouver une solution durable à l ' endettement de l ' Afrique.

ورابعا، هناك حاجة ماسة إلى تثقيف المراهقين والشباب في مجال الصحة التناسلية.

Quatrièmement, il est urgent de donner aux jeunes et aux adolescents une éducation en matière de santé génésique.

وثمة حاجة ماسة لتشجيع المصالحة الوطنية وتيسيرها في إطار عملية مفتوحة وشاملة.

Il est extrêmement nécessaire de promouvoir et faciliter la réconciliation nationale dans un processus ouvert et inclusif.