français → arabe
élaborer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• Élaborer des systèmes redistributifs;
• استحداث نظم لتقاسم الفوائد
Élaborer des stratégies nationales globales:
2 - وضع استراتيجيات وطنية شاملة:
Engager l'UNESCO à élaborer et mettre en œuvre:
55 - نحث اليونسكو على وضع وتنفيذ ما يلي:
Élaborer un projet de loi contre la pornographie;
2 - صياغة مشروع قانون بشأن مكافحة المصنَّفات الإباحية.
La deuxième priorité consiste à élaborer une doctrine.
11 - وأردف قائلا إن الأولوية الثانية هي صياغة مجموعة من المبادئ الأساسية.
Ce résumé servira à élaborer le rapport de la session.
وسيشكل هذا الموجز أساسا لتقرير الدورة.
La communauté mondiale doit élaborer une riposte coordonnée.
وأضاف أن المجتمع الدولي عليه التقدم باستجابة منسقة.
• On manque de fonds pour élaborer des programmes pratiques;
• يفتقر إلى الأموال من أجل تطوير برامج عملية
h) Élaborer et renforcer les programmes d'information juridique;
(ح) وضع وتعزيز برامج الإلمام بالجوانب القانونية؛
Mesures prises pour élaborer une politique sur l'égalité des chances
الخطوات التي اتخذت لوضع سياسة عامة لتكافؤ الفرص
Élaborer des instructions sur l'interprétation de l'approche modulaire;
أ - وضع توجيهات لتفسير النهج التجميعي؛
b) Élaborer des politiques, stratégies et procédures concernant les TIC;
(ب) وضع سياسة واستراتيجية وإجراءات لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛