français → arabe
illustrer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On peut illustrer cette situation par un exemple simple.
ونستطيع أن نوضح هذا من خلال مثال بسيط.
Pour illustrer cette affirmation, nous pouvons notamment citer les faits suivants:
وكمثال على ذلك يمكننا اﻻستشهاد، في جملة أمور، بما يلي:
Donc laissez-moi illustrer cette étape par une tâche qu'on appelle rotation mentale.
دعوني أوضح هذه الخطوة بالمهمة التي تدعى بــالتدوير العقلي
Amnesty International tweete ces infographies pour illustrer le prix payé par les Syriens:
أطلقت منظمة العفو الدولية التغريدات التالية، بغرض تسليط الضوء على الثمن الباهظ الذي دفعه السوريين في هذه الأحداث.
Je voudrais illustrer, par un exemple, le mérite que pourrait revêtir cette possible asymétrie.
وأود أن أوضح فائدة ذلك النهج غير المنتظم بالإشارة إلى نموذج.
Cette Convention n'a été mentionnée que pour illustrer le traitement discriminatoire dont il fait l'objet.
فقد ذُكر ذلك الاتفاق كدليل فقط على المعاملة التمييزية التي تعرض لها صاحب البلاغ.
Mais elles peuvent illustrer la résolution inébranlable d ' un peuple décidé à recouvrer ses droits naturels.
ولكنها تصور عزمه الفوﻻذي على استرداد حقه الطبيعي.
En conséquence, elle devrait véritablement incarner et illustrer l'exercice égalitaire des droits démocratiques.
ونتيجة ذلك، ينبغي أن تشكل التجسيد الحقيقي والنموذج للممارسة المتساوية للحقوق الديمقراطية.
Le meilleur exemple pour illustrer les problèmes de la politique étrangère sud-africaine reste peut-être le Zimbabwe.
وربما تشكل زيمبابوي المثل الأكثر وضوحاً على المشاكل التي تواجهها جنوب أفريقيا على صعيد السياسة الخارجية.
Un jour peut-être, les responsables politiques pourraient même utiliser ces recherches pour illustrer leurs décisions.
بل وقد يستعين بعض الموظفين العموميين بهذه الأبحاث في التوصل إلى قرارات مبينة على قدر أعظم من الاطلاع.
Les événements survenus à la suite du désengagement sont néanmoins venus illustrer les problèmes suscités par les mesures unilatérales.
بيد أن الأحداث التي وقعت في أعقاب فك الارتباط أوضحت بجلاء المشاكل التي تسفر عنها الأعمال الانفرادية.
La délégation koweitienne tient à donner quelques exemples pour illustrer des réalités causées par les forces d'occupation israéliennes.
97 - ووفد الكويت حريصُ على تقديم بعض الأمثلة التي تصور ما تسببه قوات الاحتلال الإسرائيلية من أحداث.