français → arabe
un changement en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il y a pourtant eu un changement.
ومع ذلك، حصل تغيير.
Un changement est donc nécessaire.
وهذا يستدعي التغيير.
Annuler un changement dans l' éditeur
تراجع a تغيير بوصة الرّمز المحرر
Refaire un changement annulé dans l' éditeur
اعد ما سبق والغ تغييرات رموز التحرير
Un changement de stratégie n'est pas nécessaire.
وإجراء تغيير في الاستراتيجية ليس مطلوبا.
Annuler & #160;: annuler un changement dans l' éditeur
تراجع a تغيير بوصة الرّمز المحرر
Refaire & #160;: refaire un changement annulé dans l' éditeur
اعد ما سبق والغ تغييرات رموز التحرير
Mais un changement brusque entraîne souvent de vives douleurs.
ولكن التغير السريع ينطوي على آلام هائلة.
Seul un changement radical de direction débloquera cette situation.
إن إحراز أي تقدم سوف يتطلب تغييراً كبيراً في الاتجاه.
L'enthousiasme pour ces réformes marque un changement de paradigme.
يشير الحماس نحو التغيير إلى تحول جذري.
La culture britannique extrêmement centralisée connaît un changement irréversible.
فلقد تغيرت الثقافة السياسية البريطانية القائمة على المركزية على نحو لا رجعة فيه.
Et comme l'Histoire l'a montré, un changement de style en politique étrangère peut rapidement déboucher sur un changement stratégique.
وكما يبين لنا التاريخ فإن التغير في أسلوب السياسة الخارجية قد يقود إلى تغيير سريع في الإستراتيجية.