arabe → français
تغيير أساسي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جرى تغيير بعض العبارات في نص عام 1907 لكن المعنى بقي دون تغيير بشكل أساسي.
Si quelques mots en ont été modifiés dans la Convention de La Haye de 1907, le sens est resté pour l'essentiel sans changements.
ولم يرد في التقرير السابع ما يشير الى حدوث أي تغيير أساسي في الحالة، وإن سجلت حالة تعذيب ارتكبته الشرطة.
Selon le septième rapport, la situation n ' avait pas fondamentalement changé, bien qu ' un cas de torture par la police ait été enregistré.
وقد أُدخل تغيير أساسي اشتدت الرغبة فيه ألا وهو ربط ميزانية الفترة 2006-2007 بالخطة البرنامجية لفترة السنتين.
L'un des changements les plus attendus et les plus importants a consisté à mettre en corrélation le budget pour 2006-2007 et le plan-programme biennal.
إن الإرهابيين، على مستوى أساسي، أناس يريدون تغيير العالم ويعتقدون أن العنف ضد المدنيين - وأحياناً ضد أنفسهم - أكثر الطرق فعالية لتحقيق ذلك.
Les terroristes sont essentiellement des gens qui veulent changer le monde et pensent que c'est par la violence contre les civils - et quelquefois contre eux-mêmes - qu'ils y parviendront le mieux.