arabe → français
تغيير الإعلام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
30 - يستخدم الصندوق الحملات العامة ووسائط الإعلام للعمل على تغيير المواقف.
UNIFEM mène des campagnes de sensibilisation et use de la presse pour favoriser la modification des comportements.
التدابير الوقائية، بما في ذلك برامج الإعلام الجماهيري والتثقيف الرامية إلى تغيير المواقف بشأن دور الرجل والمرأة ومركز كل منهما.
Les mesures préventives, notamment des programmes d'information et d'éducation, visant à changer les attitudes concernant le rôle et la condition de l'homme et de la femme
كما أن سيطرة الرجل على وسائل الإعلام وبالتالي التمثيل المحدود للنساء كموظفات في تلك الوسائل أمر يسهم في إعاقة تغيير المعايير الاجتماعية.
La domination des hommes dans les médias et la faible représentation des femmes dans ce milieu - en tant qu'employées - contribuent à faire obstacle au changement des normes sociales.
ولقد كان ذلك بمثابة تغيير حاسم، وهو السبب الأساسي وراء العدد المتزايد من البنود الإخبارية والتعليقات الصحافية الأصيلة التي تشهدها أجهزة الإعلام في الصين اليوم.
Il s’agit là d’un changement fondamental, qui explique que l’on trouve aujourd’hui de plus en plus d’analyses et d’articles sérieux dans les médias chinois.
ولكن لا ينبغي لنا أن نستبعد سيناريو ثالث ـ تغيير أقل توقعاً في حالة انتصار إنريكيز أومينامي ـ وذلك لأن إعلانات الحملة الانتخابية لن تظهر في وسائل الإعلام قبل الثالث عشر من نوفمبر/تشرين الثاني.
Mais il faudrait aussi envisager un troisième scénario – un changement moins évident suite à la victoire de Enríquez-Ominami – dans la mesure où la campagne médiatique ne démarrera que le 13 novembre.