تداول en français : circulation – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le verbe “تداول” signifie faire circuler, répandre ou échanger quelque chose, souvent des informations ou des biens. Il se conjugue comme un verbe régulier du troisième groupe en arabe.

Phrases d’exemple

تَدَاوَلَتِ الأَخْبَارُ بَيْنَ الجَمَاعَاتِ.

tadāwalati al-akhbāru bayna al-jamāʿāti.

Haberler topluluklar arasında dolaştı.
يُتَابَعُ تَدَاوُلُ المَعْلُومَاتِ فِي الشَّبَكَةِ.

yutābāʿu tadāwulu al-maʿlūmati fī al-shabakati.

Ağda bilgi dolaşımı izlenir.
تَدَاوَلَتِ الفِكْرَةُ سَرِيعًا.

tadāwalati al-fikra surīʿan.

Fikir hızla yayıldı.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

تداول المعلومات

Traitement de l'information

ولنضرب هنا مثالاً بشيء لا ينطوي على تداول الأسهم.

Considérez quelque chose qui n'implique pas le commerce.

وقد تم تداول رسالة تويتر بشكل جنوني على الانترنت:

Ce que l'on connait déjà est l'auto-censure de Google.

ويعد تداول هذه المواد دون الحصول على ترخيص جريمة.

Le fait de manier de telles substances sans avoir préalablement obtenu ce permis est considéré comme une infraction.

بل إن انخفاض المتوسط جزئياً يرجع إلى هامش تداول شرس.

La baisse de cette moyenne s’explique en partie par l’envolée furieuse des échanges boursiers.

(كانت ضريبة توبين تطبق خصيصاً على تداول النقد الأجنبي).

(La taxe Tobin ne s’appliquait spécifiquement qu’aux transactions de change.)

وفي أعقاب تلك الأحداث استحكم الهلع وتوقف تداول الائتمان.

La panique a suivi et le crédit a cessé de circuler.

تداول التونسيون على الإنترنت الشعار الوطني لجمهورية الموز:

Sur YouTube, des net-citoyens ont partagé l'hymne national de la République bananière:

وهناك وجد السياسيون سبيلهم في تداول السلطة تداولًا سلميًا.

Les politiciens y ont trouvé un moyen de transmettre le pouvoir pacifiquement.

اتفاق قمع تداول المنشورات الفاضحة - باريس، 4 أيار/مايو 1910

Arrangement relatif à la répression de la circulation des publications obscènes. Paris, 4 mai 1910

ويتم تداول عقود السلع الآجلة عموماً قبل انتهاء تاريخ صلاحيتها.

Les opérations à terme sur les matières premières sont généralement échangées avant leur terme.

إن بعض أنشطة العمل المصرفي التجاري أقرب إلى تداول الأوراق المالية.

L'activité de certaines banques commerciales se rapprochent des opérations en Bourse.

Questions et réponses

Peut‑on l’utiliser pour parler d’argent ?

Oui, “تداول المال” signifie faire des transactions financières.