français → arabe
délibérant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle doit se comporter en principal organe délibérant et directeur de l'ONU.
ويجب أن تعمل بوصفها الهيئة الرئيسية للتداول وصنع السياسة في الأمم المتحدة.
Il n ' a pu trouver de décision d ' organe délibérant le prescrivant expressément.
واللجنة لم تتمكن من تحديد الوﻻيات التشريعية المتصلة بهذه المهام الجديدة.
Nous réaffirmons donc le rôle central de l'Assemblée générale, principal organe délibérant de l'ONU.
لذلك نؤكد مرة أخرى الدور المركزي للجمعية العامة بصفتها الهيئة التداولية الرئيسية للأمم المتحدة.
Les opérations ont été conformes au règlement financier et aux autorisations de l ' organe délibérant.
وكانت المعامﻻت متفقة مع النظام المالي والسند التشريعي ذي الصلة.
Il ne s'agit pas d'un comité restreint; il ne s'agit pas d'un organe délibérant, non plus que d'une institution législative.
إنها ليست لجنة مختارة. إنها هيئة تداولية، وليست مؤسسة لسن القوانين.
L'Assemblée générale devrait occuper une position centrale en tant qu'organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU.
وينبغي أن يكون للجمعية العامة موقع محوري بوصفها الجهاز التداولي الرئيسي وصانع القرارات وذا الطابع التمثيلي في الأمم المتحدة.
La Commission du désarmement des Nations Unies est l'organe délibérant, au sein de l'ONU, chargé du mécanisme de désarmement.
ولجنة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة هي الهيئة التداولية المخولة في إطار آلية نزع السلاح بالأمم المتحدة.
L'organe délibérant examine la communication quant au fond après avoir examiné sa recevabilité ou simultanément, en suivant les étapes ci-après:
12- تنظر هيئة التحكيم في الأساس الموضوعي للبلاغ إما بعد النظر في مقبوليته أو بالتزامن معه، على النحو التالي:
Un consensus s'est dégagé sur la nécessité de revitaliser l'Assemblée générale en tant qu'organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU.
لقد نشأ الآن توافق في الآراء بشأن ضرورة تنشيط الجمعية العامة في الدور الذي تؤديه بوصفها الجهاز التداولي لصنع السياسات والجهاز التمثيلي للأمم المتحدة.
La Commission est un organe délibérant de l'Assemblée générale, mais depuis plusieurs années elle est incapable de faire la moindre recommandation agréée.
فهي هيئة تداولية في إطار الجمعية العامة، ولكنها لم تتمكّن لعدة سنوات من الاتفاق على أية توصيات.
Par ailleurs, l'Assemblée doit s'efforcer de regagner la confiance du monde en tant que premier organe délibérant, représentatif et décisionnel de l'Organisation.
ويجب على الجمعية، من ناحية أخرى، أن تعمل بجد لكي تسترجع ثقة العالم بوضعها وكونها أعلى هيئة تمثيلية لإجراء المداولات وصنع القرار في المنظمة.
Nous sommes convaincus qu'il convient d'accorder la priorité à l'Assemblée générale en tant qu'organe principal délibérant, décisionnel et représentatif de l'Organisation.
ونعتقد اعتقادا قويا أن الأولوية في ذلك ينبغي أن تكون للجمعية العامة، بوصفهـا الهيئة الرئيسية في الأمم المتحدة من حيث التداول وصنع القرارات والتمثيل.