français → arabe
circulation en arabe
- Prononciation
- ḥarakatu l-murūr
- Arabizi
7arakat al-moroor- Nature
- nom · féminin
Autres sens
- تَدَاوُل tadāwul — circulation · circulation (d'un bien, d'une idée)
- دَوَرَان dawarān — circulation · circulation (sanguine, de l'air)
Comment l’employer
Le mot 'circulation' en français recouvre plusieurs réalités. En arabe, on utilise des termes différents : 'حركة المرور' (ḥarakatu l-murūr) pour le trafic routier, 'تداول' (tadāwul) pour la circulation des biens ou des idées, et 'دوران' (dawarān) pour la circulation sanguine ou de l'air.
Phrases d’exemple
-
حَرَكَةُ المُرُورِ كَثِيفَةٌ جِدًّا اليَوْمَ.
ḥarakatu l-murūri kathīfatun jiddan al-yawma.
La circulation est très dense aujourd'hui.
-
يُؤَثِّرُ التَّدَاوُلُ الاِقْتِصَادِيُّ عَلَى الحَيَاةِ.
yu'aththiru t-tadāwulu l-iqtiṣādiyyu ʿalā l-ḥayāti.
La circulation économique affecte la vie.
-
الدَّمُ يَدُورُ فِي الجِسْمِ بِسُرْعَةٍ.
ad-damu yadūru fī l-jismi bi-surʿatin.
Le sang circule rapidement dans le corps.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Liberté de circulation
8 - حرية التنقل
Pensez à la circulation.
ولنستعن هنا بالقياس على الحركة المرورية.
La liberté de circulation
واو - حرية التنقل
Feux de circulation et ciment
إشارات المرور الضوئية والإسمنت()
Article 18 Liberté de circulation
المادة 18 - حرية التنقل
Services de contrôle de circulation
خدمات مراقبة الحركة الجوية
Services de contrôle de la circulation
تكاليف العمليات الجوية اﻷخرى
La liberté de circulation en fait partie.
ومن هذه الحقوق غير القابلة للانتقاص حرية التنقل.
Liberté de circulation: principales avancées
حرية التنقل: الإنجازات الرئيسية
Liberté de circulation: problèmes prioritaires
حرية التنقل:تحديات المعايير ذات الأولوية
Et cette circulation ralentie entraîne une récession.
وهذا الهبوط في سرعة تحرك النقود يؤدي في النهاية إلى الركود.
ii) Utilise, met en circulation ou tente d'utiliser ou de mettre en circulation;
'2` استخدام أو تقديم، أو محاولة استخدام أو تقديم:
Mots et expressions liés
Mis à jour le