arabe → français

انتشار en français

diffusion

اِنْتِشَار

Prononciation: intishār
Arabizi: intishar
Nature: nom · masculin
Pluriel: اِنْتِشَاراتٌ intishārāt
Racine: ن ش ر

Comment l’employer

«انتشار» est un nom masculin qui désigne l’action de se répandre ou de diffuser quelque chose (une maladie, une information, une musique…). Le pluriel «انتشارات» s’emploie quand on parle de plusieurs diffusions distinctes.

Phrases d’exemple

اَلْاِنْتِشَارُ السَّرِيعُ لِلْفِيروسِ يُؤَثِّرُ على الصِّحَّةِ العامةِ.

al-intishāru al-sarīʿu lil-fīrūsi yuʾaththiru ʿalā al-ṣiḥḥati al-ʿāmati.

La diffusion rapide du virus affecte la santé publique.
اَلْاِنْتِشَارُ الواسِعُ للْمَعْلُومَاتِ يَزِيدُ مِنْ وعيِ النَّاسِ.

al-intishāru al-wāsiʿu lil-maʿlūmāti yazīdu min waʿī al-nāsi.

La large diffusion de l'information augmente la conscience des gens.
اَلْاِنْتِشَارُ الهادئُ للْمُوسِيقَى فِي الشَّارِعِ يُضِيفُ جَوًّا مُمْتِعًا.

al-intishāru al-hādiʾu lil-mūsīqā fī al-shāriʿi yuḍīfu jawwan mumtiʿan.

La diffusion douce de la musique dans la rue crée une ambiance agréable.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

انتشار السل

Incidence de la tuberculose

انتشار السرطان

Incidence du cancer

انتشار الانفلات

Insécurité généralisée

3 - انتشار العنف الجنسي

Prolifération des sévices sexuels

انتشار ورقة مستند. Comment

Document Feuille de calcul... Comment

انتشار السل المقاوم للعقاقير

L’essor de la tuberculose pharmacorésistante

مدى انتشار ظاهرة العنف العائلي

Ampleur du phénomène de violence domestique

ويتزايد انتشار السل بين الأطفال.

L'incidence de la maladie parmi les enfants augmente.

2 - مراقبة انتشار الأسلحة الخفيفة

Le contrôle de la prolifération des armes légères.

• معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

• Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

والواقع أن قدراً كبيراً من الأبحاث حول انتشار المعرفة يشير إلى نطاق انتشار جغرافي ضيق للغاية.

En effet, une importante littérature sur l’éparpillement du savoir fait état de la remarquable étroitesse de sa portée géographique.

إن معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية تعتبر العمود الفقري للجهود الرامية الى منع انتشار اﻷسلحة النووية.

Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est la clef de voûte des efforts visant à prévenir la dissémination des armes nucléaires.

Questions et réponses

Peut‑on employer «انتشار» pour parler d’une idée?

Oui, on dit «l ’ انتشار d’une idée» pour indiquer qu’elle se répand dans la société.

Quel est le contraire de «انتشار»?

Le contraire est «تركيز» ou «concentration».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-30