français → arabe
délibération en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Délibération du Comité
المسائل والإجراءات المعروضة على اللجنة
DÉLIBÉRATION No 8 SUR LA PRIVATION DE LIBERTÉ LIÉE À L'UTILISATION DE L'INTERNET OU RÉSULTANT DE CETTE UTILISATION
ثانياً - المداولة رقم 8 بشأن الحرمان من الحرية لأسباب تتعلق باستعمال شبكة الإنترنت أو لأسباب ناتجة عن هذا الاستعمال
Peu avant le vote, le porte-parole de la Douma avait précisé que le Parlement n’était pas un lieu de délibération.
وقبل التصويت بفترة وجيزة أعلن رئيس مجلس الدوما أن البرلمان ليس بالمكان المسؤول عن التداول.
Avant l'ouverture de l'audience, le Tribunal a tenu sa délibération initiale le 30 novembre et le 1er décembre 2004.
27 - وقبل افتتاح جلسة الاستماع، عقدت المحكمة مداولات أولية في 30 تشرين الثاني/ نوفمبر و 1 كانون الأول/ديسمبر 2004.
Après délibération, elle a décidé de ne pas modifier l'ordre du jour qu'elle avait adopté le premier jour de la session.
وبعد دراسة هذه المسألة، قررت اللجنة عدم تعديل جدول الأعمال الذي سبق اعتماده في اليوم الأول من الدورة.
Les organes intergouvernementaux de délibération et de négociation auront toujours besoin d ' un appui fonctionnel efficace.
عددا من اﻹجراءات وسيقتضي اﻷمر تقديم دعم فني كبير باستمرار إلى الهيئات الحكومية الدولية التداولية والتفاوضية.
DÉLIBÉRATION No 8 SUR LA PRIVATION DE LIBERTÉ LIÉE À L'UTILISATION DE L'INTERNET OU RÉSULTANT DE CETTE UTILISATION 32 - 52 16
الإنترنت أو لأسباب ناتجة عن هذا الاستعمال 32-52 16
Je voudrais maintenant parler du rôle fondamental de l ' Assemblée en tant qu ' instance centrale et universelle de délibération.
أنتقل اﻵن إلى الدور الحيوي للجمعية بصفتها الهيئة المركزية العالمية للتداول.
Mais de telles considérations ont totalement été effacées de la table des négociations bien avant que la délibération ne commence.
ولكن مثل هذه الاعتبارات رفعت من على الطاولة قبل مدة طويلة من بداية المداولات.
Elle doit plutôt signifier que certains principes de respect, de consultation et de délibération font désormais partie de notre vie quotidienne.
بل إن هذا لابد وأن يعني أن تصبح مبادئ الاحترام، والشورى، والحوار البناء جزءاً من حياتنا اليومية.
Qui plus est, nous courons véritablement le risque de transformer cette instance de négociation en un organe de délibération sur le désarmement.
وفضلاً عن ذلك، فإننا سنخاطر في تحويل هذه الهيئة من محفل للتفاوض بشأن موضوع نزع السلاح إلى محفل لمناقشة ذلك الموضوع.
Mais une mauvaise politique n’est en rien nouvelle pour les États-Unis: l’époque de leur fondation n’avait rien d’une idylle de délibération dépassionnée.
ولكن السياسة البغيضة ليست بالأمر الجديد على الولايات المتحدة: فمن الصعب أن نزعم أن عصر التأسيس كان بمثابة قصيدة هادئة من المداولات الرزينة.