arabe → français

تجارة en français

commerce

تِجَارَة

Prononciation: tijārat
Arabizi: tijara
Nature: nom · féminin
Pluriel: التِّجَارَاتُ at‑tijārātu
Racine: ج ر ي

Comment l’employer

«تجارة» désigne l'activité d'échanger des biens ou des services, c’est‑à‑dire le commerce. C’est un nom féminin en arabe, souvent précédé de l’article défini «ال». On l’emploie pour parler du secteur économique ou d’une activité commerciale.

Phrases d’exemple

تُعَدُّ التِّجَارَةُ مَجَالًا هَامًّا لِلاِقْتِصَادِ.

tuʿaddu al‑tijāratu majālan hāmmān lil‑iqtiṣādi.

Le commerce est un secteur important de l'économie.
يُحِبُّ أَبِي العَمَلَ فِي التِّجَارَةِ.

yuḥibbu abī al‑ʿamala fī al‑tijārati.

Mon père aime travailler dans le commerce.
التِّجَارَةُ الإِلِكْتُرُونِيَّةُ نَمَتْ سَرِيعًا.

al‑tijāratu al‑iliktrūniyya namat sariʿan.

Le commerce électronique a rapidement grandi.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

تجارة صغيرة

Petite entreprise

عودة تجارة الحَمل

La bonne santé du carry trade

تجارة القطاعي 353

Commerce détail 353

تجارة حرة إلى الأبد

Le libre-échange éternel

تنظيم تجارة المناقلة

Pour une réglementation du carry trade

تجارة حرة عبر الأطلسي؟

Un pacte commercial transatlantique?

ضعف انجازات تجارة التعليم

Les insuffisances des entreprises de l’éducation

(د) تجارة الخدمات والتنمية

d) Commerce des services et développement

اتحاد تجارة الكاكاو المحدود

Ambassade des États-Unis d'Amérique Ambassade de France Ambassade du Ghana

تجارة الاستيراد والتصدير 170

Commerce import- export 170

ألف - خدمات الوكلاء بعمولة، وخدمات تجارة الجملة، وخدمات تجارة التجزئة، ومنح حق الامتياز

Services de courtage, services de commerce de gros, services de commerce de détail et franchisage

وييسر الاستثمار الأجنبي المباشر التحول من تجارة التجزئة غير الرسمية إلى تجارة التجزئة الرسمية.

L'IED facilite le passage de la distribution informelle à la distribution structurée.

Questions et réponses

Quel est le contraire de «تجارة»?

Le contraire est «صناعة» (industrie) ou «مقاصة» (non‑commercial).

Peut‑on dire «faire du commerce»?

Oui, on dit «يمارس التجارة» ou «يقوم بالتجارة».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-11-09