arabe → français
تحت الأرض en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(د) العمل تحت الماء أو تحت الأرض؛
d) Travaux souterrains ou sous-marins;
Cisco المترو: قطار كهربائي تحت الأرض 1500Stencils
Cisco - Metro 1500Stencils
سادسا ً- العمل تحت الماء أو تحت الأرض أو في مناجم مفتوحة؛
Travaux sous-marins, souterrains ou dans des mines à ciel ouvert;
(أ) حظر العمل في أجزاء تحت الأرض في المناجم بالنسبة للمرأة؛
a) L'interdiction de l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines;
ذلك أن المرافق النووية الإيرانية متفرقة في أنحاء البلاد؛ وبعضها تحت الأرض.
Les installations nucléaires iraniennes sont dispersées et certaines sont souterraines.
« وتتخذون مصانع » للماء تحت الأرض « لعلكم » كأنكم « تخلدون » فيها لا تموتون.
Et édifiez -vous des châteaux comme si vous deviez demeurer éternellement?
ثم يعاد ضخ المياه التي أصبحت باردة الآن عبر الصخور الساخنة تحت الأرض مرة أخرى.
Il suffit ensuite de réinjecter l’eau refroidie pour un nouveau passage dans le roches.
وكانت رابية مخبأهتلر منحنية برفق تحت الأرض على بُعد طول ملعب كرة قدم أو نحو ذلك.
Une colline herbeuse dénotait l’emplacement du bunker de Hitler à quelques centaines de mètres de là.
ويتلخص الحل الثاني في احتجاز الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون لتخزينها تحت الأرض.
La seconde solution est le captage des émissions de CO2 pour un stockage souterrain.
له ما في السموات وما في الأرض وما بينهما وما تحت الأرض، خَلْقًا ومُلْكًا وتدبيرًا.
A Lui appartient ce qui est dans les cieux, sur la terre, ce qui est entre eux et ce qui est sous le sol humide.
ومثل الحمم البركانية التي تنبثق من تحت الأرض، انفجر هذا العالم السري فانتشر إلى شوارع مومباي.
Comme un magma souterrain, ce monde clandestin apparaît maintenant au grand jour dans les rues de Bombay.
ولا يشكل دفع الإخوان المسلمين إلى العمل تحت الأرض من جديد سوى وصفة أكيدة لعدم الاستقرار في المستقبل.
Repousser les Frères musulmans dans la clandestinité est la recette vers encore plus d'instabilité.