arabe → français
تحت إشراف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويدير الوحدة موظفون مهنيون تحت إشراف طبيب نفساني.
Cette division est dotée d'un personnel qualifié, encadré par un psychiatre.
(أشار تشريح تم تحت إشراف الحكومة بأنها ماتت منتحرة).
(Selon une autopsie supervisée par l’État, elle se serait suicidée).
وتقوم الدولة والكنائس بإدارة المدارس تحت إشراف إدارة التعليم.
Les établissements scolaires sont gérés par l ' Etat et par les Eglises, sous la supervision du Ministère de l ' éducation.
وفضلاً عن ذلك فهو يؤيد عقد مؤتمر دولي تحت إشراف الأمم المتحدة.
En outre, elle est favorable à la convocation d'une conférence internationale sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
ثم شرعت الأفرقة في تقديم المساعدة الضرورية للبلد تحت إشراف الشعبة.
C'est ainsi que ces équipes ont fourni aux pays l'assistance dont ils avaient besoin, et ce, sous la direction de la Division.
وعولج بعد ذلك لمدة أسبوع تحت إشراف الشرطة في كلية الطب في باريزال.
Ensuite, il avait été soigné pendant une semaine, sous supervision policière, à l'école de médecine de Barisal.
وشاركت سبع مدارس في تلك المبادرة، تحت إشراف وزارة التعليم والشباب والثقافة.
Sept écoles participent à cette initiative sous l'égide du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et de la culture.
فالمتاحف الحكومية تعمل تحت إشراف مختلف الوزارات وتحصل على مخصصات من الميزانية الحكومية.
Les musées d'État sont placés sous le contrôle de divers ministères et reçoivent des crédits du budget de l'État.
طبيعة العمل: التعاطي في أعمال الادعاء الجنائي تحت إشراف مدير الادعاءات العامة، 1983-1984
Nature des travaux: j'ai l'engagement de poursuites pénales sous la direction du Director of Public Proseutions (Procureur général) 1983-1984.
2 - 1995 - لاتفيا - شهادة تدريب المدربين القضائيين، تحت إشراف معهد القانون الدولي للتنمية.
Le Conseil suit de près l'évolution et les répercussions juridiques des législations fédérale et provinciale afin de veiller aux intérêts de la profession et du grand public.
وفي هذا الصدد، أشاد المتكلم بإنشاء الجامعة الافتراضية العالمية، تحت إشراف جامعة الأمم المتحدة.
À cet égard, l'intervenant salue la création de l'Université virtuelle mondiale (Global Virtual University), sous les auspices de l'UNU.
وفي الظروف الاستثنائية، تتخذ ترتيبات أخرى للامتحان شريطة أن تجرى الامتحانات تحت إشراف الأمانة.
Exceptionnellement, d'autres dispositions seront prises pour l'évaluation, à condition que celle-ci se déroule sous la supervision du secrétariat.