sous en arabe : تحت (taḥta) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« sous » indique une position en dessous de quelque chose. En arabe, la préposition « تَحْتَ » s’utilise avec le cas accusatif du nom qui suit. Elle peut aussi introduire des expressions abstraites, comme « تَحْتَ الشَّرْطِ » (sous condition).

Phrases d’exemple

القِطُّ يَجْلِسُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ.

al-qiṭṭu yajlisu taḥta al-ṭāwila.

Le chat est sous la table.
الكتابُ مَكْتُوبٌ تَحْتَ العنوانِ.

al-kitābu maktūbun taḥta al-‘unwān.

Le livre est écrit sous le titre.
السماءُ مَغْطاةٌ تَحْتَ الغيومِ الكثيفةِ.

al-samā’u maghṭāatun taḥta al-ghuyūmi al-kathīfati.

Le ciel est couvert sous les nuages épais.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Sous-groupe

مجموعة فرعية

Sous-sous-type

فرع النوع الفرعي

Sous-programme 12 Activités sous-régionales dans les Caraïbes

البرنامج الفرعي 12 الأنشطة دون الإقليمية في منطقة البحر الكاريبي

Sous-programme 13. Activités sous-régionales dans les Caraïbes

البرنامج الفرعي ١٣ - اﻷنشطة دون اﻹقليميـة في منـطقة البحر الكاريبي

(Total: Sous-Comité TMD: 25 séances Sous-Comité SGH: 10 séances)

الجدول الزمني للاجتماعات

Programme/sous-programmes Nouveaux sous-programmes correspondants dans le

البرامج الفرعية الجديدة من البرامج والبرامج الفرعية المقابلة في

Même sous la pluie, les manifestants défilent, sous une bâche en plastique.

وانهم فاتحين الدورين السادس والسابع للي عايزين ياخدوا دش أو يناموا

Sous-programme 11 Activités sous-régionales au Mexique et en Amérique centrale

البرنامج الفرعي 11 الأنشطة دون الإقليمية في المكسيك وأمريكا الوسطى

Facilitateurs: Norberto Liwski (sous-thème a)) Lothar Krappmann (sous-thème b))

الميسِّر: نوربرتو ليفسكي (الموضوع الفرعي (أ))

Sous-programme 12. Activités sous-régionales au Mexique et en Amérique centrale

البرنامج الفرعي ١٢ - اﻷنشطة دون اﻹقليمية في المكسيك وأمريكا الوسطى

L’infrastructure médicale est présente partout, sous une forme ou sous une autre.

إن البنية الأساسية الطبية متاحة في كل مكان على نحو أو آخر.

g) Renuméroter le sous-alinéa suivant en tant que sous-alinéa vi et supprimer l'ancien sous-alinéa vi.

(ز) تحذف الفقرة (ج) '6' ويعاد ترقيم الفقرات التالية وفق ذلك.

Questions et réponses

Comment accorder « تَحْتَ » avec le nom suivant ?

« تَحْتَ » ne change pas, mais le nom qui suit prend le cas accusatif (علامة الفتحة).

Existe‑t‑il une forme plurielle de « تَحْت » ?

Non, la préposition reste la même au singulier et au pluriel; seul le nom change.