arabe → français

تجمع en français

rassemblement

تَجْمِيع

Prononciation: tajmīʿ
Arabizi: tajmi3
Nature: nom · masculin
Pluriel: تَجْمِيعَاتٌ tajmīʿātun
Racine: ج م ع

Comment l’employer

« تجمع » désigne un groupe de personnes qui se réunissent, un « rassemblement ». En arabe, le mot est masculin (تجميع) et peut désigner aussi l’action de rassembler. Le pluriel est تجميعات. On l’emploie pour des réunions, des assemblées ou des collectes d’objets.

Phrases d’exemple

قَامَ تَجْمِيعٌ كَبِيرٌ فِي السَّاحَةِ.

qāma tajmīʿun kabīrun fī al-sāḥa.

A large gathering took place in the square.
تَجْمِيعُ الأَصْوَاتِ سَيُعْلِنُ النَّتَائِجَ.

tajmīʿu al-aṣwāti sayuʿlin al-natāʾija.

The gathering of votes will announce the results.
يُعْقِدُ تَجْمِيعٌ رَسْمِيٌّ لِلْمُدَرِّسِ.

yuʿqidu tajmīʿun rasmiyyun lil-mudarris.

A formal gathering of teachers is held.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لا تجمع

Ne pas grouper

تجمع أمني آسيوي جديد

Une nouvelle constellation de sécurité en Asie

إذا تجمع الخانات أم لا

Grouper ou non les chiffres

ومن الواجب أن تجمع هذه المواد.

Ces données doivent être recueillies.

فانك تجمع جمرا على راسه والرب يجازيك.

Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l`Éternel te récompensera.

منه ترتعد الشعوب. كل الوجوه تجمع حمرة.

Devant eux les peuples tremblent, Tous les visages pâlissent.

أنواع العنف ضد المرأة التي تجمع عنها بيانات

Les types de violence contre les femmes pour lesquels des données sont collectées

اليابان: تجمع نساء فوكوشيما ضد الطاقة النووية

Japon: Les femmes contre la centrale nucléaire de Fukushima

تجمع جمعيات المجتمع المدني من أجل الديمقراطية

Groupement d'organismes civils pour la démocratie A.

صورة تجمع بين ثوري مكسيكي قديم وملاكم فليبيني

Une photo d'un révolutionnaire mexicain sosie du boxeur Pacquiao devient virale

سوريا: تجمع الشباب دعماً لمؤسسة الطيران العربية السورية

Syrie: La jeunesse se mobilise pour la compagnie aérienne Syrian Air

هذه النقاشات والحوارات التي كانت تجري في سهرات شباب الرقة، أنتجت فكرة تشكيل تجمع يحمل اسم "تجمع شباب الرقة الحر"

Une discussion, initiée par un groupe de 35 activistes restés dans la ville, a mené à la création d'un rassemblement dénommé "Les jeunes de Raqqa".

Questions et réponses

Quelle différence entre « تجمع » et « اجتماع » ?

« اجتماع» désigne plus spécifiquement une réunion formelle, tandis que « تجمع» peut être plus général ou informel.

Peut‑on dire « تجمع » pour parler d’une foule ?

Oui, on peut l’utiliser pour désigner une foule, mais « جمهور » est aussi courant.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26