réunissant en arabe

Trois tables rondes réunissant des artistes autochtones ont été organisées.

وقد عُقدت ثلاثة اجتماعات موائد مستديرة لفناني الشعوب الأصلية.

Le Groupe d'experts est favorable à un système réunissant les critères suivants:

142 - يدعو فريق الخبراء إلى نظام يتوفر فيه ما يلي:

En 2004 également, ONU-Habitat a développé une base de données intégrée réunissant les principaux partenaires.

38 - وفي عام 2004، وضع موئل الأمم المتحدة قاعدة بيانات متكاملة للشركاء الرئيسيين سيبدأ استخدامها في عام 2005.

Il existe deux mutuelles de crédit réunissant treize clubs d'épargne situés dans toutes les zones rurales de Vanuatu.

وفي كافة أنحاء المناطق الريفية بفانواتو يوجد اتحادان ائتمانيان، إلى جانب 13 ناد من نوادي الادخار التابعة لهذين الاتحادين.

Pendant son pontificat, l'Église a joué un rôle clef en réunissant des parties belligérantes dans un effort de réconciliation.

وأثناء فتره بابويته أدت الكنيسة دورا أساسيا في الجمع فيما بين الأطراف المتحاربة من أجل تحقيق المصالحة.

Quatre groupes de travail pilotes, réunissant au total 140 personnes environ, ont ainsi été organisés entre juin et août 2003.

وخلال الفترة بين حزيران/يونيه وآب/أغسطس 2003، عُقدت أربعة أفرقة عاملة نموذجية في إطار الاتصال المباشر على الشبكة، شارك فيها زهاء 140 فرداً.

Cette application est en outre complexe s'agissant d'opérations réunissant du personnel combattant et du personnel non combattant.

وتنفيذ ذلك معقد كذلك لأن بعض العمليات تضم موظفين عسكريين وآخرين غير عسكريين.

Une table ronde interactive réunissant des experts consacrée aux grandes lignes du thème de fond permettrait d'approfondir le débat.

22 - ومن شأن وجود فريق خبراء تفاعلي يختص بالجوانب الأساسية للسياسات المتعلقة بالموضوع الفني المطروح تطوير وتعزيز المناقشة.

Deux ateliers réunissant plusieurs parties prenantes avaient été organisés pour évaluer et réviser les méthodes et les constatations.

وقد خضعت الأساليب والاستنتاجات للاختبار والمراجعة في حلقتي عمل شملت العديد من الجهات صاحبة المصلحة.

En septembre dernier, elles ont porté au pouvoir une coalition réunissant quatre partis, « l’Alliance pour l’intégration européenne ».

ونتيجة لهذا جاء إلى السلطة في شهر سبتمبر/أيلول الماضي "التحالف من أجل التكامل الأوروبي" المؤلف من أربعة أحزاب.

Trois procès réunissant six accusés ou plus sont actuellement en préparation dont l'un devrait s'ouvrir au début de l'année prochaine.

وتوجد في الوقت الراهن ثلاث محاكمات تشمل ستة متهمين أو أكثر في طورها التمهيدي، ومن المتوقع أن يبدأ نظر إحداها في مطلع العام القادم.

En novembre 2004, le Bureau du Procureur a organisé avec succès un colloque réunissant les procureurs des juridictions pénales internationales.

54 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2004، استضاف المكتب ندوة ناجحة للمدعين العامين للمحاكم الجنائية الدولية.