arabe → français
ندوة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية: ندوة نقاش
Réunion-débat sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
ندوة المدن الطبية بشأن نوعية الهواء والحراك
Séminaire sur la qualité de l'air et la mobilité dans les villes moyennes
وأخيرا فقد عقدت ندوة عن ”الفضاء وعلم الآثار“.
Enfin, un colloque sur l'espace et l'archéologie s'est tenu.
١ - ندوة المنظمات غير الحكومية ﻷمريكا الشمالية
1. Pour le colloque en Amérique du Nord
وقبل عام، عقد مجلس الدولة ندوة حول السلامة على الطرق.
Il y a un an, le Conseil d'État a organisé un forum sur la sécurité routière.
وستعقد ندوة في اجتماع اللجنة القادم عن الفضاء والغابات.
À sa prochaine session, le Comité tiendra un colloque sur l'espace et les forêts.
عقد ندوة دولية بشأن المرأة وعملية اتخاذ القرار في وسائط اﻻعﻻم.
─ Organisation d ' un colloque international sur les femmes et la prise de décisions dans les médias.
46 - توافق أيضا على أنه ينبغي عقد ندوة بشأن الفضاء والماء خلال الدورة الخمسين للجنة؛
46. Convient également qu'un colloque sur l'espace et l'eau devrait être organisé durant la cinquantième session du Comité;
3- ندوة "الجوانب القانونية في استخدام المحطة الفضائية الدولية تجاريا: المثال الهولندي"
Colloque sur les aspects juridiques de l'exploitation commerciale de la Station spatiale internationale: l'exemple néerlandais
34- واتفقت اللجنة على أن تعقد ندوة بشأن الفضاء والأحراج خلال دورتها التاسعة والأربعين.
Le Comité est convenu que le colloque sur l'espace et les forêts se tiendrait au cours de sa quarante-neuvième session.
4- ندوة قانون الفضاء المشتركة بين المعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز الأوروبي لقانون الفضاء
Colloque Institut international de droit spatial/Centre européen de recherche en droit de l'espace
125- ”الإيديولوجيا والمجتمع“، ندوة دراسية للجمعية الأرجنتينية لعلم الاجتماع، إقليم قربطة، الأرجنتين، 1972.
« Idéologie et société », journées de la société argentine de sociologie, province de Córdoba (Argentine), 1972.