se rallier en arabe

La première est bien sûr de persuader le pays concerné à se rallier au point de vue des autres pays.

يتلخص الغرض الأول بالطبع في إقناع الدولة المعنية بتغيير موقفها تبعاً لوجهات نظر الأطراف الأخرى.

Le marché a également joué un rôle important pour inciter les médias chinois à se rallier au changement.

كما شكلت ضغوط السوق عاملاً مهماً في دفع أجهزة الإعلام الصينية إلى اعتناق التغيير وقبوله.

Ils pourraient ainsi voir la presque totalité des parties prenantes de la région se rallier à leurs côtés.

وأظن أن كل أصحاب المصلحة الإقليميين سوف يقفون أيضاً إلى جانبهم.

La Fédération de Russie est prête à se rallier à un partenariat international étroit pour contrer cette menace.

والاتحاد الروسي على استعداد للدخول في شراكة دولية وثيقة من أجل مجابهة هذا الخطر.

Plutôt que de boycotter Pékin, les dirigeants mondiaux devraient se rallier aux Jeux olympiques et à ce qu'ils représentent.

وبدلاً من مقاطعة بكين، يتعين على زعماء العالم أن يحتضنوا الألعاب الأوليمبية وما تمثله.

Il est temps aujourd’hui pour le monde de se rallier au peuple birman et de l’aider à renouer enfin avec la paix et la dignité.

والآن هو الوقت المناسب لكي يتحد العالم وراء شعب بورما، ويساعد في تمكينه من استرداد كرامته وإقرار السلام في بلاده.

Même si Netanyahu accepte de se rallier à une forme de réalisme, certains membres de sa coalition pourraient quitter son gouvernement.

فحتى لو كان نتنياهو مستعداً للإذعان للواقعية وصوت العقل، فإن بعض الشركاء في تحالفه قد ينسحبون من الحكومة.

Dans des conditions diplomatiques idéales, la Russie et la Chine seraient convaincues de se rallier à l’OTAN par une déclaration conjointe.

وفي ظل ظروف دبلوماسية مثالية فمن الممكن إقناع روسيا والصين بالانضمام إلى حلف شمال الأطلنطي في بيان مشترك.

McCain a choisi Sarah Palin comme colistière pour tenter de se rallier leurs voix et celles des femmes déçues par l’éviction de Hillary Clinton.

وحين عمد ماكين إلى اختيار سارة بالين فإنه كان بذلك يحاول اجتذاب هؤلاء الأمهات والتقاط أصوات النساء المحبطات بسبب خسارة هيلاري كلينتون.

Or, tout comme la Chine et le Vietnam, le gouvernement devra se rallier plus ouvertement au marché s'il veut réellement améliorer les conditions de vie.

ولكن مثلها كمثل الحكومة في الصين وفيتنام، سوف يكون لزاماً على الحكومة الكوبية أن تتقبل السوق على نحو أكثر انفتاحاً إن كانت راغبة حقاً في تحسين الظروف المعيشية.

Les leaders mauritaniens ont quitté la Communauté économique des États d’Afrique de l’Ouest pour se rallier à l’union formée par les pays d’Afrique du Nord.

أما زعماء موريتانيا فقد هجروا منظمة الوحدة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا (ECOWAS) للانضمام إلى الاتحاد المؤلف من دول شمال أفريقيا.

L’extrémisme islamiste est un credo révolutionnaire auquel des jeunes vulnérables peuvent facilement se rallier, pour se donner un sentiment de pouvoir et d’appartenance.

ذلك أن التطرف الإسلامي يشكل عقيدة ثورية مفيدة في تجنيد الشباب الضعيف لاكتساب الشعور بالقوة والانتماء.