arabe → français
تبين en français
- Prononciation
- tabayyana
- Arabizi
tabayyana- Nature
- verbe
- Racine
- ب ي ن
Comment l’employer
"تبين" signifie «se révéler, devenir clair, montrer». C’est un verbe du troisième groupe, conjugué au passé simple en arabe. On l’emploie souvent pour indiquer qu’une situation ou une vérité s’est manifestée.
Phrases d’exemple
-
تَبَيَّنَ لَهُ أنَّ الخطأَ كانَ بسيطًا
tabayyana lahu anna al-khaṭa'a kāna basīṭan
Il a montré que l'erreur était simple.
-
تَبَيَّنَ منَ الكتابِ معلوماتٌ جديدةٌ
tabayyana mina al-kitābi maʿlūmātun jadīdah
Le livre a montré de nouvelles informations.
-
تَبَيَّنَ أنَّ السماءَ صافيةٌ
tabayyana anna al-samā'a ṣāfiyah
Il s'est avéré que le ciel était clair.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سابعا، تبين الفقرة 22 أن
Septièmement, le paragraphe 22 dit que:
ثامنا، تبين الفقرة 35 أنه
Huitièmement, au paragraphe 35, je lis que:
ولقد تبين لنا أنها مرتبطة.
Elle l’est.
سادسا، تبين الفقرة 21 أنه،
Sixièmement, selon le paragraphe 21:
ثم تبين أن تلك التوقعات كانت وهمية.
Ces attentes se sont pourtant révélées illusoires.
ولكن تبين أن هذه الآمال كانت محض أوهام.
Les évènements ont prouvé que ces espoirs étaient illusoires.
ولقد تبين أن الحسابات الروسية كانت سليمة.
Les calculs de la Russie se sont avérés justes.
ولكن تبين أن اليسار واليمين كانا على خطأ.
La gauche et la droite ont, l’une comme l’autre, fait fausse route.
وقد تبين شيئاً ذا أهمية خلال هذا التبادل.
Quelque chose d'importance avait transpiré dans l'échange.
ولكن للأسف، تبين أن التعافي كان هزيلاً للغاية.
Malheureusement cette reprise est anémique.
ولذلك يصعب تبين اﻵثار البرنامجية ﻹعادة التشكيل.
Il était par conséquent difficile de voir l ' effet de la restructuration sur les programmes.
والآن تبين للأسف الحجم الحقيقي للخطأ الذي ارتكبوه.
Force est de constater aujourd’hui combien ils ont eu tort.
Questions et réponses
Est‑ce que "تبين" peut être utilisé au présent?
Oui, la forme au présent est "يتبين" (yatabayyanu).
Quelle est la différence entre "تبين" et "ظهر"?
"تبين" implique souvent une découverte ou une clarification, tandis que "ظهر" signifie simplement apparaître.
Mots et expressions liés
Mis à jour le