arabe → français
تبين أن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ثم تبين أن تلك التوقعات كانت وهمية.
Ces attentes se sont pourtant révélées illusoires.
ولكن تبين أن هذه الآمال كانت محض أوهام.
Les évènements ont prouvé que ces espoirs étaient illusoires.
ولقد تبين أن الحسابات الروسية كانت سليمة.
Les calculs de la Russie se sont avérés justes.
ولكن تبين أن اليسار واليمين كانا على خطأ.
La gauche et la droite ont, l’une comme l’autre, fait fausse route.
ولكن للأسف، تبين أن التعافي كان هزيلاً للغاية.
Malheureusement cette reprise est anémique.
غير أنه تبين أن وزارة الصحة لم تسجل كل الحالات.
En 2000, l'Assemblée nationale du Nicaragua a modifié les articles du Code pénal portant sur la pratique de l'avortement.
تبين أن النساء يقمن بترك مجال السياسة قبل الرجال.
On a montré que les femmes quittent la politique plus rapidement que les hommes.
فقد تبين أن حرب العراق كانت مبنية على الخداع والتضليل.
L’intervention en Iraq s’est avérée fondée sur la tromperie.
ولكن تبين أن هذه التوقعات كانت أكثر تفاؤلاً مما ينبغي.
Mais cette prévision s’est avérée bien trop optimiste.
لقد تبين أن تقرير المصير في واقع الأمر مبدأ أخلاقي غامض.
L’autodétermination s’est avéré un principe moral ambigu.
فالتجربة تبين أن مجموعات التحفات لا تجمع بين عشية وضحاها.
L'expérience a montré que de telles collections ne se constituent pas en un jour.
ولقد تبين أن التجربة (الخبرة) ليست مجرد اسم نطلقه على أخطائنا.
L’expérience, semble-t-il, n’est pas juste le nom que nous donnons à nos erreurs.