arabe → français
كشف en français
- Prononciation
- kashafa
- Arabizi
kashafa- Nature
- verbe
- Racine
- ك ش ف
Comment l’employer
« كشف » signifie « révéler, dévoiler » en français. C’est un verbe trilittère dont la forme de base est « kashafa ». On l’emploie pour parler de la mise au jour d’une information ou d’un secret.
Phrases d’exemple
-
كَشَفَ العَالِمُ عَنِ الاِكْتِشَافِ الجَدِيدِ.
kashafa al-ʿālimu ʿani al-iktishāfi al-jadīd.
Le scientifique a dévoilé la nouvelle découverte.
-
كَشَفَتِ الفَتَاةُ سِرَّ الصَّدِيقِ.
kashafat al-fatāh sirra al-ṣadīq.
La fille a dévoilé le secret de l'ami.
-
كَشَفَتِ الشَّرِكَةُ عَنِ العُقْدَةِ التِّقْنِيَّةِ.
kashafat al-sharikatu ʿani al-ʿuqda al-taqniyyah.
L'entreprise a dévoilé le problème technique.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كشف حساب
Facturation
كشف تلقائي
Détection automatique
كشف حالةName
Révéler la caseName
كشف الحالةName
Vraiment facileName
تصفير كشف حساب
Réinitialiser la facturation
كشف الحالةComment
Révéler la caseComment
كشف الجناس النّاقص
Révéler l' anagramme
& كشف آلي للترميز:
& Détection automatique de l'encodage & #160;:
كشف تلقائي حالةName
Révéler automatiquement la caseName
تلقائي كشف آلة التصوير
Détecter automatiquement l'appareil photo
طاء- شبكة كشف الميونات
Réseau de détecteurs de muons
كشف تلقائي الحالةComment
Révéler automatiquement la caseComment
Questions et réponses
Peut‑on l’utiliser pour parler d’une maladie?
Oui, on dit « كشف المرض » pour dire « diagnostiquer la maladie ».
Quelle est la forme nominale?
Le nom dérivé est « كشف » (le dévoilement) ou « كاشف » (celui qui dévoile).
Mots et expressions liés
- إظهار
- إفشاء
- إعلان
- إفصاح
- إبراز
- إفشاء
- كشف أخير vérification finale
- كشف التسريب Detection des fuites
- كشف التسلل détection d'intrusion
- كشف التصادم Détection de collision
- كشف الحد détection de bord
- كشف الحركة détection de mouvement
- كشف الحركة détection de mouvement
- كشف الحركة détecteur de mouvement
- كشف الخلل détection des défauts
- كشف السر confier
- كشف العميل déclaration à la clientèle
- كشف الكراك détection fissure
Mis à jour le