montrer en arabe : يظهر (yuẓhiru) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Montrer» signifie «faire voir, présenter». C’est un verbe transitif qui se conjugue comme les verbes en –er. On l’utilise souvent avec un complément d’objet direct (montrer quelque chose) et parfois avec un complément de lieu (montrer à quelqu’un).

Phrases d’exemple

يُظْهِرُ المُعَلِّمُ الدَّرْسَ للطلابِ

yuẓhiru al-muʿallimu al-darsa lil-ṭullābi

Le professeur montre la leçon aux élèves.
أُرِيدُ أَنْ أُظْهِرَ لكَ هَذَا الْمَكْتَبَ

urīdu an uẓhira laka hādhā al-maktaba

Je veux te montrer ce livre.
هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُظْهِرَ لِي الطَّرِيقَ؟

hal yumkinuka an tuẓhira lī al-ṭarīqa?

Peux‑tu me montrer le chemin ?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Je dois montrer ça à Toby.

يجب أن أجعل (توبي) يرى هذا

Montrer l'afficheur d' images

أظهر عارض الصور

Montrer les rapports précédents

عرض التقارير السابقة

Nous devons nous montrer solidaires.

يجب علينا أن نظهر لهم تضامننا معهم.

Merci de montrer aux gens l'autre Caucase.

شكرا لأنك تقدم للناس القوقاز الآخر.

L'Amérique doit-elle s'en montrer inquiète?

ترى هل ينبغي أن يصيب هذا أميركا بالعصبية؟

Il va te montrer comment attraper un poisson.

سوف يعلمك كيف تصطاد سمكة.

Mais la Chine n’a fait que montrer les dents.

بيد أن عضة الصين لم تكن مؤلمة بقدر ارتفاع صوت نباحها.

L'objectif de Bribr est de montrer les chiffres.

الهدف من بريبر هو إظهار وعرض الأرقام.

Nous ne devons montrer aucun signe de faiblesse.

ويجب ألا نظهر أي مؤشر ضعف.

A terme, cependant, les BRICS doivent aussi montrer l’exemple.

ولكن في نهاية المطاف، يتعين على دول البريكس أن تعمل كقدوة أيضا.

L'occasion s'offre de montrer que le multilatéralisme fonctionne.

ولدينا فرصة للدلالة على أن تعددية الأطراف فعالة.

Questions et réponses

Comment conjuguer «montrer» au passé composé ?

J’ai montré, tu as montré, il/elle a montré, etc.

Peut‑on dire «montrer» pour des émotions ?

Oui, on peut «montrer de la joie», «montrer de la tristesse», etc.