تبين من خلال en français

بل يجب أن يتقرر من خلال عملية تصويت تبين ما إذا كان هناك تأييد واسع أم لا.

Il faut déterminer, par un vote, s'il y a ou non un accord du plus grand nombre.

3- المناداة بحل سلمي للنزاع في الشرق الأوسط من خلال إصدار الناطقين الرسميين بيانات تبين الموقف الصيني

Cette nouvelle méthode de vérification ouvre des perspectives prometteuses puisqu'elle devrait permettre d'accroître la souplesse et l'efficacité du système de garanties de l'AIEA.

لكن هذه الوظائف أُدرجت في ميزانية 2006-2007 كي تبين احتياجات الوكالة من العدد الإجمالي للموظفين خلال فترة السنتين.

Ces postes ont été intégrés dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 afin de rendre compte de l'ensemble des postes nécessaires pour cette période.

على تويتر، يشارك خالد صافي صورة تبين العمل على تركيب الستائر، لحماية المصلين من الشمس خلال منتصف نهار صلاة الجمعة.

Khaled Safi partage sur Twitter une photo qui montre l'avancée de la pose d'auvents destinés à protéger les fidèles du soleil pendant les prières du midi.

كما تبين من خلال محاضر الضبط وجود أشخاص لهم علاقة بقضايا التهريب لا زالوا فارين من وجه العدالة وتواصل الأجهزة الأمنية متابعة ضبطهم وهُم:

L'enquête a aussi montré que d'autres personnes impliquées dans le trafic étaient en fuite. Les services de sécurité les recherchent activement. Il s'agit des dénommés:

ومعروض على الأعضاء أيضا قائمة أخرى تبين التوزيع الواسع في تكوين المكتب، الذي لا يقتصر فقط على الرئيس والمقرر، خلال الفترة من 1998 إلى 2005.

Les membres sont également saisis d'une autre liste qui montre l'ensemble de la composition du Bureau, pas seulement le Président et le Rapporteur, de 1998 à 2005.

وتزامن ذلك مع ترسخ الإرادة السياسية من أجل التدخل في هذا الميدان، كما تبين من خلال الاستجابة لحالة الطوارئ الناتجة عن كارثة سونامي في المحيط الهندي.

Il en est résulté une plus grande volonté politique d'agir, comme l'attestent les réactions face à la situation d'urgence créée par le raz-de-marée dans l'océan Indien.

وقد تبين أن ممارسة الدعوة من خلال نسخ وطنية لتقرير التنمية البشرية، وغير ذلك من الأدوات تنطوي على أهمية بالغة بالنسبة للبلدان المقبلة على تحول سياسي.

On a déterminé que la promotion par le biais des rapports nationaux sur le développement humain et d'autres instruments était importante pour les pays abordant une transition politique.

750- ويشير العراق إلى أن إحصاءات من سوريا ومنظمة الأغذية والزراعة تبين، خلافاً لما ذهبت إليه سوريا، أن ثمة زيادة في الماشية في سوريا خلال الفترة المعنية.

L'Iraq affirme que, contrairement à ce que prétend la Syrie, les statistiques de celle-ci et de la FAO témoignent d'une augmentation régulière du cheptel ovin pendant la période considérée.

ومع كل ذلك لم يتمكن أحد من إخضاع أو قهر تنظيم القاعدة، كما تبين لنا من خلال المخطط الأخير الذي كان يستهدف تفجير طائرات تابعة لخطوط جوية أميركية تجارية كان من المفترض أن تقلع من لندن.

Pourtant, Al-Qaida n'a pas été vaincu, ainsi que le montre la récente tentative de faire exploser des avions commerciaux en partance de Londres vers les USA.

وقد تكون الأسباب التي أدت إلى ذلك الانخفاض معقدة، ولكن كما تبين لي من خلال استطلاع الرأي الذي أجريته بعد ذلك بأسبوع، يبدو أن الناس في نهاية الأمر لم تثق في المستويات التي أعلنتها الأسواق.

Les raisons de ce krach sont complexes, mais comme je l’ai découvert lors du sondage que j’ai mené une semaine plus tard, il apparaît que les gens ne faisaient pas confiance au niveau du marché.