بيانات en français : données – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot "بيانات" (bayānāt) est le pluriel de "بيان" (bayān), qui signifie déclaration ou explication. En tant que pluriel, il est couramment utilisé pour traduire "données" en français, particulièrement dans les contextes informatiques et scientifiques.

Phrases d’exemple

هذه بيانات مهمة جداً للبحث.

hāḏihi bayānāt muhimmah jiddan lil-baḥṯ.

Ces données sont très importantes pour la recherche.
تم جمع البيانات من مصادر متعددة.

tamma jamʿ al-bayānāt min maṣādir mutaʿaddidah.

Les données ont été collectées à partir de sources multiples.
يجب تحليل البيانات بعناية فائقة.

yajibu taḥlīl al-bayānāt bi-ʿināyah fāʾi9ah.

Il faut analyser les données avec un soin extrême.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

& بيانات

& Données

أدرج بيانات من قاعدة بيانات

Insérer des données de la base de données

أدرج بيانات من قاعدة بيانات SQL

Insérer des données d'une base de données SQL

بيانات فوقية مع قاعدة بيانات رجاء أنتطر.

Synchronisation des méta-données des images à partir de la base de données. Veuillez patienter...

اقرأ بيانات أعلى من ملفّ إلى قاعدة بيانات

Lire les méta-données des fichiers dans la base de données

المصاحبة الكل بيانات أعلى مع قاعدة بيانات done

Les méta-données de toutes les images ont été synchronisées avec la base de données de digiKam.

* (لا توجد بيانات قطرية)، فتوفر لدينا بيانات بالفعل.

Par exemple, on ne trouve pas de données concernant le Canada pour l'indicateur 10 (Taux d'alphabétisation des femmes par rapport aux hommes).

استيراد الإيجاد قاعدة بيانات جديد قاعدة بيانات مشروع

Importer une base de données existante en tant que nouveau projet

التحديث بيانات أعلى قاعدة بيانات بعض وقت إلى متابعة?

Mettre à jour les méta-données de la base de données de digiKam peut prendre un certain temps. Voulez -vous continuer & #160;?

المصاحبة الكل بيانات أعلى مع قاعدة بيانات رجاء أنتطر

Synchronisation des méta-données de toutes les images à partir de la base de données de digiKam, veuillez patienter...

وأصدر المجلس أيضا ستة بيانات رئاسية وثلاثة بيانات صحفية.

Le Conseil a également publié six déclarations du Président et trois déclarations à la presse.

قاعدة بيانات يجري الاستيراد مرشد إلى استيراد موجود قاعدة بيانات a قاعدة بيانات.

L'assistant d'importation de bases de données vous permet d'importer une base existante dans une base Kexi.

Questions et réponses

Est-ce que "بيانات" est toujours utilisé pour "données" ?

Oui, c'est le terme le plus courant et le plus approprié pour traduire "données" dans la plupart des contextes modernes, qu'ils soient techniques, scientifiques ou généraux.

Peut-on utiliser "معلومات" (maʿlūmāt) à la place de "بيانات" ?

"معلومات" signifie "informations" et peut parfois être utilisé de manière interchangeable, mais "بيانات" est plus spécifique aux données brutes ou structurées qui sont collectées et analysées.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés