arabe → français
استبيان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
7- إعداد استبيان.
Établissement d'un questionnaire.
استبيان بشأن `تسليم البضاعة`
Questionnaire sur la “livraison”
الرد على استبيان إلى الحكومات
Données statistiques et études*
استبيان موجه إلى حكومات الدول الأعضاء
Questionnaire à remplir par les États Membres
المصدر: استبيان التقارير الإثني سنوية.
Source: questionnaire destiné aux rapports biennaux.
مشروع استبيان بشأن اﻷجسام الفضائية الثالث -
III. RAPPORT DU PRESIDENT DU GROUPE DE TRAVAIL CHARGE D ' EXAMINER LE
(ج) إعداد استبيان ونشره على "المستخدمين النهائيين"؛
c) Établissement et diffusion d'un questionnaire destiné aux «utilisateurs finals»;
فهرس للرد الأسترالي على استبيان القانون الإنساني الدولي
Réponse de l'Australie au questionnaire sur le droit international humanitaire et les restes explosifs de guerre: index
واقتُرح أيضاً إعداد استبيان يوزَّع على الحكومات الأعضاء.
Il a également été proposé d'établir un questionnaire à envoyer aux États membres.
استبيان بشأن الخيارات الممكنة لتطوير قانون الفضاء الدولي مستقبلا
Questionnaire sur les options à envisager en vue du développement du droit international de l'espace
وهو يؤيد بالأحرى فكرة إعداد استبيان لاستيضاح وجهات نظر الحكومات.
En revanche, il est favorable à l'élaboration d'un questionnaire visant à recueillir les vues des gouvernements.
وجرى تعميم استبيان يستهدف تقييم أنشطة المنظمات غير الحكومية المعتمدة.
Un questionnaire a été distribué en vue d ' évaluer les activités des organisations non gouvernementales accréditées.