arabe → français
بناء على موافقة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتتم هذه العمليات بناء على موافقة الزوجين المتزوجين زواجا قانونيا.
Ces procédures sont pratiquées sur la base du consentement des deux conjoints dont le mariage est enregistré.
(4) تجري المحاكمة على الفعل الإجرامي المشار إليه في هذه المادة بناء على موافقة المدعي العام للدولة الاتحادية“؛
4) Les poursuites au titre de l'infraction pénale visée par le présent article relèvent de la compétence du Procureur de l'État fédéral; »
ويمكن أيضا أن تعقد خلال فترة السنتين مؤتمرات وزارية مخصصة واجتماعات حكومية دولية مخصصة بناء على موافقة اللجنة.
Sous réserve de l'approbation de la Commission, il peut être organisé au cours de l'exercice biennal des conférences et des réunions ministérielles ad hoc.
(ح) طبقا لقانون الإجراءات الجنائية الجديد لعام 2001، حددت مدة التوقيف لدى الشرطة بـ 48 ساعة قابلة للتجديد مرة واحدة فقط بناء على موافقة النائب العام؛
h) En vertu du nouveau Code de procédure pénale de 2001, la garde à vue est limitée à 48 heures, et ne peut être reconduite qu'une seule fois, sur approbation du Procureur général;