baser sur en arabe

Si nous voulons adopter des stratégies sensées, il est nécessaire de se baser sur des faits avérés.

وإذا كنا راغبين في تقويم سياساتنا فمن الأهمية بمكان أن نصحح الحقائق التي نستند إليها أولاً.

Les consultations avaient révélé que les délégations étaient disposées à se baser sur certaines approches et propositions.

وكشفت المشاورات عن استعداد للعمل حول بعض النهوج والمقترحات.

Lorsque les économistes étudient le ‘capital humain’, ils préfèrent se baser sur des critères quantifiables comme les années d’instruction.

فحين يدرس خبراء الاقتصاد "رأس المال البشري" فإنهم يفضلون المعايير التي يمكن قياسها مثل سنوات الدراسة.

Si nous voulons que le multilatéralisme soit véritablement efficace, il ne saurait se baser sur la recherche du plus petit dénominateur commun.

وإذا أريد لتعددية الأطراف أن تكون حقا فعالة، فلا يمكن أن تقوم على أساس بحث عن القاسم المشترك الأدنى.

Il faut nous rendre compte de la nécessité pour les nanotechnologies futures de se baser sur une compréhension solide de ses impacts possibles.

ولابد أن ندرك الحاجة إلى تأسيس تطبيقات هذه التكنولوجيا في المستقبل على الفهم السليم للتأثيرات المحتملة.

L’approche diplomatique musclée nécessaire pour s’attaquer au problème doit comprendre trois éléments. Tout d’abord, elle doit se baser sur un vaste consensus international.

يجب أن يحتوي الجهد الدبلوماسي الجاد الذي نحتاجه لمخاطبة هذه المعضلة ثلاثة مكونات أساسية؛ أولاً: يجب أن يبنى هذا التوجه على إجماع دولي عريض.

S’il faut se baser sur l’exemple des années 90, la flambée de la Bourse américaine (et d’autres pays) a en grande partie été alimentée par un rapport cours/bénéfices record.

فأثناء فترة التسعينيات، كان الارتفاع الذي شهدته سوق الأوراق المالية في الولايات المتحدة (مثلها في ذلك كمثل العديد من البلدان) ناتجاً عن ارتفاع لم يسبق له مثيل في نسبة السعر إلى المكاسب.

Parce qu ' elle est si importante et si sensible, cette question requiert un examen sérieux devant se baser sur les principes de la non-sélectivité, de l ' objectivité et de l ' impartialité.

وفي ضوء اﻷهمية البالغة لهذه المسألة وحساسيتها الشديدة، يتعين النظر فيها بجدية على أساس مبادئ الموضوعية والﻻانتقائية وعدم التحيز.

Quand il s'agit de décider d'une politique de prévention, il faut se baser sur des faits et sur la logique, non sur des anecdotes ou sur des impressions, aussi convaincantes soient-elles en apparence.

فعندما يتعلق الأمر بوضع السياسات فإن القرارات لابد أن تقوم على حقائق وحجج وليس على حكايات وقصص، أياً كانت درجة الإقناع التي تحملها هذه الحكايات.