arabe → français
بناء على طلب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أعدت هذه الورقة بناء على طلب الرئيس.
Ce document d'information a été établi à la demande du Président.
(أ) بناء على طلب أغلبية أعضاء اللجنة؛
a) Sur la demande la majorité des membres du Comité;
(ب) بناء على طلب دولة طرف في الاتفاقية.
b) Sur la demande d'un État partie à la Convention.
وجاء ذلك الإرجاء بناء على طلب كل من الكويت والعراق.
Le report a été fait à la demande à la fois du Koweït et de l'Iraq.
واضطرت الزوجة إلى حضور الاجتماع بناء على طلب الشرطة.
L'épouse a été amenée de force à la réunion par la police.
التدابير المؤقتة بناء على طلب من طرف واحد (الفقرة 52)
Modification ou mainlevée des mesures provisoires (par.
2 - بناء على طلب اللجنة، يقوم الطرفان المتعاقدان بما يلي:
À la demande de la Commission, les Parties contractantes:
وستنسحب من القطاعات المزدحمة بناء على طلب البلدان الشريكة.
Ainsi, à la demande des pays partenaires, elle se retirera des secteurs saturés.
وتضطلع المستشارة الخاصة بمهام مخصصة بناء على طلب اﻷمين العام.
Le Conseiller spécial s ' acquitte de tâches ponctuelles à la demande du Secrétaire général.
1- بناء على طلب من اللجنة أو بقرار منها وبموافقة الجمعية العامة:
À la demande ou sur décision du Comité et avec l'approbation de l'Assemblée générale:
(ب) تقديم المعلومات والاقتراحات بناء على طلب لجنة تقييم المؤهلات والمراقبين المعتمدين؛
b) Accorder des consultations et faire des propositions à la demande du Comité de sélection et des équipes de surveillance accréditées pour le processus;
إعداد الوثائق و/أو غيرها من المواد بناء على طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية أو بناء على طلب الأمانة العامة للأمم المتحدة
Préparation de documents ou d'autres matériaux à la requête du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, ou du Secrétariat de l'ONU.