arabe → français
بناء على تعليمات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بناء على تعليمات من حكومتي، أحيطكم علما بما يلي:
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ce qui suit:
وكان قد أوقف الزورق مطاردته للسفينة بناء على تعليمات سابقة من مقر قيادة الشرطة.
Conformément à des instructions antérieures données par l ' état-major de la police, le patrouilleur avait cessé de suivre le cargo.
(أ) تلقى المحيل العائدات بناء على تعليمات من المحال إليه بأن يحتفظ بالعائدات لمنفعة المحال إليه؛
a) Le cédant a reçu le produit et le détient sur instructions du cessionnaire pour le compte de ce dernier; et
2-2 وفي 14 تموز/يوليه 2000، اتصل كبير أمناء السجل، بناء على تعليمات صادرة عن المحكمة العليا، بصاحب البلاغ.
2.2 Le 14 juillet 2000, agissant sur instructions de la Cour suprême, le Greffier en chef a communiqué avec l'auteur.
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن ألفت انتباهكم إلى فعل استفزازي إجرامي ارتكبته قوات اﻻحتﻻل التركية في قبرص.
D ' ordre de mon gouvernement, j ' ai l ' honneur de porter à votre attention un acte criminel de provocation perpétré par les forces d ' occupation turques à Chypre.
(ج) أو أي شخص يتصرف باسم المشتبه به أو بناء على تعليمات المشتبه به أو الكيان المشار إليه في الفقرة الفرعية (ب)“.
c) À toute personne agissant au nom ou sur instructions du suspect ou de l'entité visée à l'alinéa b) ».
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل طيه التقرير الرابع لمملكة هولندا المقدم إلى لجنة مكافحة الإرهاب (انظر الضميمة).
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport complémentaire du Royaume des Pays-Bas au Comité contre le terrorisme (voir pièce jointe).
بناء على تعليمات من حكومة بلدي، يشرفني أن أحيل إليكم طيه مذكرة بشأن إدارة الحالة الناشئة عن الرحيل المفاجـئ للرئيـس غناسـِنـبـه أياديما.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint un mémorandum sur la gestion de la situation créée par la disparition subite du Président Gnassingbe Eyadema.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بإبلاغكم بأن البرتغال تود أن تتقدم بطلب لعضوية اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que le Portugal souhaite présenter sa candidature au Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
30- إذا قام الناقل بعملية التسليم بناء على تعليمات الطرف المسيطر، من حيث المبدأ، فإن الناقل يُعفى من التزامه بتسليم البضاعة إلى المرسل إليه بموجب عقد النقل.
Lorsque le transporteur livre sur instruction, en principe de la partie contrôlante, il est libéré de son obligation en vertu du contrat de transport de livrer au destinataire.
بناء على تعليمات من حكومتي، أحيل إليكم طيه جدولا إحصائيا شاملا بعدد الخروقات الإسرائيلية منذ شهر أيار/مايو 2000 ولغاية شهر كانون الثاني/يناير 2005 (انظر المرفق).
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique indiquant le nombre total de violations commises par Israël entre mai 2000 et janvier 2005.
بناء على تعليمات من حكوماتنا، نرد على رسالتكم المؤرخة 27 تموز/يوليه 2001 وننقل لكم موقفنا المشترك بشأن الاشتراكات المقررة على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة غير المسددة.
L'État dénommé République fédérative socialiste de Yougoslavie a cessé d'exister et cinq États successeurs égaux lui ont succédé, dont aucun n'a assuré la continuité de sa personnalité juridique.