français → arabe
basé sur en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Basé sur le débit
على أساس معدل البت
Basé sur la qualité
على أساس الجودة
Basé sur un compte à rebours
معتمد على المؤقت
Basé sur le composant Grabber
معتمد على ودجة Grabber
Basé sur la bibliothèque Spectre.
مبني على مكتبة سبيكتري spectre
Outil connexion, basé sur SML, pour KivioName
SML أسّس لـ KivioName
En Suisse, tout est basé sur le ratio de solvabilité.
وفي سويسرا يتم الآن تحديد نسبة الروافع المالية مركزياً.
Pour l'heure, nous examinons un rapport basé sur les faits.
وفي الوقت الحاضر نحن نناقش تقريرا وقائعيا.
Le patriotisme, où qu’il se manifeste, est toujours basé sur ces notions.
والوطنية في كل مكان تستند دوماً إلى مثل هذه المشاعر.
Il faut inventer un système multilatéral basé sur des principes plus sûrs.
ولابد لنا من ابتكار نظام تعددي جديد قائم على مبادئ أكثر صحة.
Il s'est également basé sur le recensement de la population d'octobre 2000.
واستخدمت البيانات المستمدة من تعداد السكان في تشرين الأول/أكتوبر 2000 كأساس في هذا الشأن.
Ce consensus devra être basé sur une reconnaissance mutuelle et des arrangements.
ولابد وأن يقوم ذلك الإجماع على الاعتراف المتبادل والتسوية.