français → arabe
construire en arabe
- Prononciation
- banā
- Arabizi
bana- Nature
- verbe
- Racine
- ب ن ي
Comment l’employer
«Construire» signifie ériger, fabriquer ou assembler quelque chose. En arabe, le verbe بَنَى (bana) est le plus courant et se conjugue selon le sujet. Il s’emploie tant pour les constructions physiques (bâtiments, ponts) que pour des projets abstraits (une relation, un plan).
Phrases d’exemple
-
بَنَى المُهَنْدِسُ جِسْرًا عَالِيًا.
banā al‑muhandisu jisran ʿālyan.
L'ingénieur a construit un pont élevé.
-
نَحْنُ سَنَبْنِي بَيْتًا جَدِيدًا.
naḥnu sanabnī baytan jadīdan.
Nous allons construire une maison nouvelle.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Construire
التركيب
Construire la palette
ابني لوحة
Construire les vignettes
بناء الأظافر
Construire une étiquette
التركيب a نص شارة.
Haïti: un Etat à construire
هايتي وتحدي بناء الدولة
Construire une Valeur Numérique
التركيب a رقمي القيمة
Construire l'ombre de cet objet
ممثلون ظل من كائن
Construire l’opposition syrienne
تشكيل المعارضة السورية
Construire un Rechtsstaat chinois
بناء دولة القانون في الصين
Construire les index de recherche
أنشء فهارس البحث
Impossible de construire la valeur
لا يمكن بناء القيمة
En pratique, comment le construire?
وإذا ما كنا نريد أن نتحدث بلغة أكثر عملية، فالسؤال هنا هو كيف نبني مثل هذا النظام؟
Questions et réponses
Quel est le participe passé de «bana» ?
Le participe passé est بُنِيَ (buniyya).
Peut‑on dire «construire une idée» en arabe ?
Oui, on utilise souvent بَنَى فِكْرَةً (bana fikratan).
Mots et expressions liés
Mis à jour le