arabe → français
بناء على ذلك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(د) تعديل الميثاق بناء على ذلك.
d) De modifier en conséquence la Charte des Nations Unies.
106- بناء على ذلك وافقت اللجنة على:
Le Comité a donc convenu:
ويُقدم هذا التقرير بناء على ذلك الطلب.
Le présent document est soumis conformément à cette demande.
يعاد ترقيم الفترة التالية بناء على ذلك.
Renuméroter en conséquence le paragraphe suivant.
والتقرير الحالي مقدم بناء على ذلك الطلب.
Le présent rapport est soumis conformément à cette demande.
يُعاد ترقيم الفقرات التالية بناء على ذلك.
Renuméroter en conséquence les paragraphes qui suivent.
و بناء على ذلك كُلفت البعثة بالمهام التالية:
La mission a notamment été chargée des tâches ci-après:
ويجب محاكمة من يثبت أنه مسؤول عنها بناء على ذلك.
Les personnes reconnues coupables de tels actes devraient être dûment jugées.
وقد يكون من اﻷفضل التصرف بطريقة أخرى، بناء على ذلك.
Il se peut donc qu ' il convienne de procéder différemment.
ولقد أضيف، بناء على ذلك، عنصر نوعي إلى هذا البحث الكمي.
Pour cette raison, une composante qualitative a été ajoutée à l'enquête quantitative.
ويحث المجلس الدول الأعضاء على تقديم المساعدة بناء على ذلك.
Le Conseil encourage le Secrétaire général et le Gouvernement libanais à parvenir à des arrangements en vue d'une aide internationale,
وهو تغيير تحريري، وستعدل الأمانة العامة النص بناء على ذلك.
C'est un changement éditorial, et le Secrétariat ajustera le texte comme il se doit.