arabe → français
بناء en français
- Prononciation
- bināʾ
- Arabizi
bina- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- بِنَاءاتٌ bināʾāt
- Racine
- ب ن أ
Comment l’employer
«بناء» (bināʾ) désigne l'action de construire ou le résultat, le bâtiment. C’est un nom masculin; le pluriel est بِنَاءات. Utilisé dans les contextes d'architecture, de travaux publics ou de métaphore (construction d'une idée).
Phrases d’exemple
-
سَيُبْنَى جِسْرٌ جَدِيدٌ هُنَا.
sayub'nā jisrun jadīdun hunā.
Un nouveau pont sera construit ici.
-
تَحتاجُ المَدِينَةُ إِلَى بِنَاءِ مَسَاكِنٍ جَدِيدَةٍ.
taḥtāju al-madīna ilā binā'i masākinin jadīda.
La ville a besoin de construire de nouveaux logements.
-
الْهَنْدَسَةُ تُعْتَبَرُ عِلْمًا فِي بِنَاءِ الْمَبَانِي.
al-handasatu tuʿtabaru ʿilman fī binā'i al-mabānī.
L'ingénierie est une science de la construction des bâtiments.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بناء الثقة
Bâtir la confiance
بناء العرض
Construction de la vue
بناء السفن
Construction des navires
بناء السلم
Consolidation de la paix
بناء السلام
Consolidation de la paix
بناء Gentoo
Ebuild Gentoo
بناء القدرات
Renforcement des capacités
بناء الأظافر
Construire les vignettes
إعادة بناء ليبيا
Reconstruire la Libye
بناء أوروبا الكبرى
Une grande Europe?
تطوير بناء القدرات، بما فيه بناء القدرات الأفقي والرأسي.
Développer les activités de renforcement, aussi bien horizontal que vertical des capacités.
ويتجلى هذا الاعتراف في إنشاء لجنة بناء السلام وصندوق بناء السلام.
Il n'est pas souhaitable que les activités de consolidation de la paix ne soient menées qu'à partir de la conclusion d'une opération de maintien de la paix.
Questions et réponses
«بناء» peut‑il désigner un bâtiment ?
Oui, on peut dire «un bâtiment» en parlant d'un «بِنَاء».
Quel est le féminin de «بناء» ?
Il n’y a pas de forme féminine distincte ; on utilise le même mot pour les deux genres.
Mots et expressions liés
- مَبْنًى
- تَشْيِيد
- هَنْدَسَة
- مَشْرُوع
- عَمَل
- هَيْكَل
- بناء آلة machine de construction
- بناء إجماع Forger un consensus
- بناء إمبراطورية bâtiment empire
- بناء الأعمال entreprise de construction
- بناء الأمة construction de la nation
- بناء الإطار construction de cadre
- بناء الإيجار location immeuble
- بناء البصمة empreinte bâtiment
- بناء البنى التحتية construction d'infrastructures
- بناء البنية التحتية la construction d'infrastructures
- بناء البيئة environnement de construction
- بناء التجزئة bâtiment commercial
Mis à jour le