français → arabe

structure en arabe

بِنْيَة

Prononciation: binyah
Arabizi: bnia
Nature: nom · féminin
Pluriel: بِنْيَاتٌ binyāt
Racine: ب ن ي

Comment l’employer

« Structure » désigne l’arrangement ou la construction d’éléments, que ce soit un bâtiment, une organisation ou un texte. En arabe, le mot بِنْيَةٌ est féminin et s’emploie avec des adjectifs accordés au féminin. On le pluralise en بِنْيَاتٌ.

Phrases d’exemple

هَذِهِ البِنْيَةُ جَمِيلَةٌ.

hādhihi al-binyatu jamīlatun.

This structure is beautiful.
نَحْنُ نُعِدُّ بِنْيَةً جَدِيدَةً لِلْمَكْتَبِ.

naḥnu nuʿiddu binyah jadīdatan lil-maktabi.

We are preparing a new structure for the office.
تَحْتَجُ البِنْيَةُ إِلَى صِيَانَةٍ دَوْرِيَّةٍ.

taḥtaju al-binyatu ilā ṣiyānah dawriyyah.

The structure needs regular maintenance.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Structure?

التركيب؟

3.1 Structure

3-1 الهيكل

Ancienne structure

ألف - البنية القديمة

Nouvelle structure

باء - البنية الجديدة

Structure du débat

ألف- شكل المناقشة

Structure politique

الهيكل السياسي

Structure du budget

هيكل الميزانية

Structure des postes

هيكل الوظائف

Structure administrative

الهيكل الإداري

Structure des programmes

هيكل البرامج

Structure institutionnelle

باء - الهيكل المؤسسي

Structure politique générale

الهيكل السياسي العام

Questions et réponses

Comment dire « structure » au pluriel ?

On utilise بِنْيَاتٌ (binyāt).

Ce mot s’emploie‑t‑il pour des organisations ?

Oui, on peut parler de بِنْيَةُ الشَّرِكَةِ pour désigner la structure d’une entreprise.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25