français → arabe

bâtiment en arabe

مَبْنًى

Prononciation: mabna
Arabizi: mabna
Nature: nom · masculin
Pluriel: مَبَانٍ mabān
Racine: ب ن ي

Comment l’employer

مَبْنًى هو الكلمة الفصحى للمبنى أو البنية. يُستعمل للإشارة إلى أي هيكل مادي مثل المنازل أو القصور أو المباني العامة. يَتَبعُهُ عادةً صفة لتحديد نوعه (مَبْنًى سكني، مَبْنًى تجاري).

Phrases d’exemple

هَذَا مَبْنًى جَدِيدٌ.

hādhā mabna jadīdun.

C'est un bâtiment nouveau.
نَحْنُ نَعْمَلُ فِي مَبْنًى عَالٍ.

naḥnu naʿmalu fī mabna ʿālٍ.

Nous travaillons dans un bâtiment élevé.
المَبْنَى مَكْتُوبٌ بِالْحِجَارَةِ.

al-mabna maktūbun bil-ḥijārati.

Le bâtiment est fait de pierre.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Bâtiment

دال - البناء

Le bâtiment

3 - قطاع التشيـيـد

Maison/bâtiment

منزل/مبنى

Bâtiment générique

مبنى عامّ

Secteur du bâtiment

قطاع البناء

8. Secteur du bâtiment

٨ - قطاع اﻹنشاءات

Bâtiment générique bleu

مبنى عامّ أزرق

Bâtiment générique atténué

مبنى عامّ داكن

Bâtiment de taille moyenne

مبنى متوسّط

Cisco - Bâtiment officielStencils

Cisco حكومةالحكومة قابلة للبناءStencils

Grand bâtiment de bureauxStencils

كبيرStencils

Cisco - Bâtiment génériqueStencils

Cisco عام قابلة للبناءStencils

Questions et réponses

Comment dire «un grand bâtiment» ?

On dit «مَبْنًى كَبِير» (mabna kabīr).

Quel est le pluriel de «bâtiment» ?

Le pluriel est «مَبَانٍ» (mabān).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26