français → arabe
reconstruit en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Reconstruit le cache de configuration système.
لبناء مخزن خيارات النظام
L'Amérique latine se reconstruit et se transforme.
ولقد بدأت إعادة البناء وبدأ التحول في كافة أنحاء أميركا اللاتينية.
Dernière fois que le Post Office a été reconstruit
الأخير وقت أرسل مكتب
Ensemble, ces acteurs ont reconstruit le réseau ferré.
واشتركت هذه الجهات في إعادة بناء شبكة السكك الحديدية.
• Le système financier international doit être reconstruit.
· لابد من إعادة بناء الهيكل المالي الدولي.
Veuillez patienter pendant que KDE reconstruit la base de données des pilotes.
الرجاء الإنتظار بينما يقوم KDE بإعادة بناء قاعدة معلومات السائق.
L'ancien poste de police, rasé pendant les troubles de 2004, n'a pas été reconstruit.
أما موقع مركز الشرطة السابق الذي سُوي بالأرض أثناء الاضطرابات في عام 2004، فلم يُعاد بناءه بعد.
Il est maintenant jugé à La Haye et après 20 ans d'un terrible conflit, le Libéria connaît la paix et se reconstruit sous les auspices d'un gouvernement démocratique.
والآن يُحاكَم تايلور في لاهاي، وبعد عقدين من الصراع الرهيب تعيش ليبريا الآن في سلام وتعيد بناء البلاد في ظل حكومة ديمقراطية.
On peut à nouveau planter des arbres fruitiers, la foret se reconstruit et nous pouvons cultiver la nourriture pour les gens et les animaux juste à coté du premier bassin de rétention.
يمكننا زراعة أشجار الفاكهة مرة أخرى الغابات تتعافى ويمكننا زراعة محاصيلنا الغذائية
Le bâtiment du parlement n’est pas encore reconstruit, mais le gouvernement s’efforce de reconstruire la Moldavie en démocratie avec des aspirations légitimes à rejoindre l’Union Européenne.
وحتى الآن لم تستكمل علمية إعادة بناء مبنى البرلمان، ولكن الحكومة تحاول جاهدة إعادة بناء مولدوفا كدولة ديمقراطية لديها تطلعات مشروعة في الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي.
Le HCR a également remis en état un certain nombre de routes et de ponts et reconstruit des écoles et des centres de soins dans les régions vers lesquelles retournent de nombreux réfugiés et déplacés.
كما قامت مفوضية شؤون اللاجئين بإصلاح عدد من الطرق والجسور، وإعادة بناء المدارس والمستوصفات في المناطق التي يعود إليها أعداد كبيرة من اللاجئين والمشردين داخليا.