arabe → français
بناء الإطار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتشكل الخطط الإدارية للمكاتب الإطار الذي سيتم بناء عليه تحديد نواتج خطط العمل الفردية.
C'est dans le cadre de ces plans de gestion qu'ont été évalués les produits des plans de travail individuels.
إن هذا سيمكّن المجلس من دعم اتجاهه نحو الأزمات الإنسانية في الإطار الأكبر لجهود بناء السلام.
Cela permettra au Conseil de renforcer sa démarche à l'égard des crises humanitaires dans le cadre plus large des efforts de consolidation de la paix.
7- وأضاف أن أهداف لجنة بناء السلام تتشابك مع الإطار المفاهيمي لوحدة الاتفاقية وما بعدها بالمفوضية.
Les objectifs de la Commission de consolidation de la paix s'inscrivent dans le même cadre conceptuel que les travaux de l'Unité « Convention Plus » du HCR.
ونود في هذا الإطار التأكيد على محورية فتاوى المحكمة التي تصدر بناء على طلب من مجلس الأمن أو الجمعية العامة.
Nous aimerions, à ce titre, affirmer le caractère central et l'importance des avis consultatifs de la Cour, qui sont émis à la demande du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale.
الإطار 2- اكتساب الدراية التكنولوجية من خلال مشاريع الهياكل الأساسية: بناء شبكة السكك الحديدية في إندونيسيا().
Apprentissage technologique induit par un projet d'infrastructure: construction d'un réseau de chemins de fer en Indonésie
ولكن ما زال هناك الكثير مما يجب عمله في مجالات رئيسية مثل بناء القدرات في القطاع العام وتوطيد الإطار القانوني.
Mais il reste encore beaucoup à faire dans des domaines clefs, comme le renforcement des capacités dans le secteur public et la consolidation d'un cadre juridique.
وفي هذا الإطار، أود أن أطرح عددا من العناصر التي تمثل مساهمة منا في النقاش حول أبعاد و أطر تناول قضية بناء السلام، وخاصة من جانبها المؤسسي.
À cet égard, j'aimerais faire quelques remarques pour contribuer à ce débat sur les dimensions et le cadre de la consolidation de la paix, notamment dans ses dimensions institutionnelles.
وفي هذا الإطار، أنشأت السنغال لجنة وطنية معنية بالأسلحة النووية والبيولوجية والكيميائية بناء على المرسوم رقم 2002-839 المؤرخ 27 آب/أغسطس 2002.
Dans ce cadre, il a mis en place, à la suite du décret no 2002-839 du 27 août 2002, une Commission nationale sur les armes nucléaires, biologiques et chimiques.
28 - مراجعة حسابات مشروع الإطار البرنامجي الإقليمي لأوروبا ورابطة الدول المستقلة الذي تنفذه إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية: بناء القدرات وتبادل المعلومات
Audit du programme-cadre régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants exécuté par le Département: renforcement des capacités et échange d'informations