français → arabe
constructif en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est un aveu constructif.
مقدمة "هادفة" بدورها.
Corée du Nord: Pour un engagement constructif
تحويل اتجاه كوريا الشمالية
Il attend un dialogue ouvert et constructif avec le Comité.
وهو يتطلع إلى حوار مفتوح وبنّاء مع اللجنة.
Ce que veut le peuple syrien est un dialogue constructif avec le régime.
إن كل ما يريده الشعب السوري هو الحوار الهادف مع النظام.
Les propositions australiennes sont offertes dans cet esprit constructif.
إن اقتراحات استراليا مقدمة بهذه الروح البناءة.
Les délégués ont tenu des entretiens dans un climat cordial et constructif.
وعقد الوفدان محادثاتهما في جو ودي وبناء.
• qu’il entame un dialogue constructif avec les représentants du peuple tibétain.
· الدخول في حوار هادف مع ممثلي أهل التيبت.
La Chine peut également jouer un rôle constructif dans d'autres régions du monde.
إن الفرصة متاحة أمام الصين لكي تلعب دوراً بناءً في أماكن أخرى من العالم.
Ils ont appelé à la reprise d'un dialogue constructif entre Pristina et Belgrade.
ودعوا إلى إجراء حوار متجدد وبنّاء بين برشتينا وبلغراد.
Deux réunions seulement par État partie ont été consacrées au dialogue constructif.
ولم يخصص أكثر من اجتماعين لكل دولة طرف من أجل إجراء حوار بناء.
Compte tenu de l’état de l’économie mondiale, ce message n’est pas très constructif.
وهي ليست بالرسالة المفيدة في ضوء الوضع الراهن الذي يعيشه الاقتصاد العالمي.
Un engagement international constructif est essentiel au succès de l'Autorité palestinienne.
وتشكل المشاركة الدولية البناءة أمرا حاسما لنجاح السلطة الفلسطينية.