arabe → français
بناء الأمة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفي جميع الحالات، حدث هذا باسم بناء الأمة.
Dans tous les cas ces transformations ont été opérées au nom du développement national.
إن بناء الأمة يتطلب ما هو أكثر من الصلب والخرسانة.
Il faut plus que de l’acier et du béton pour construire une nation.
ولكن كينيا وإثيوبيا رفضتا ذلك، بزعم أن البلدين ما زالا يعيشان مرحلة بناء الأمة.
Le Kenya et l’Éthiopie refusèrent, arguant qu’ils étaient encore engagés dans le processus de construction de leur nation.
فقد خدم ذلك كأساس متين لسياسة بناء الأمة من خلال "تركيز الموارد وتشييد الصروح الضخمة".
Elle a servi de base à la politique de construction nationale selon le credo « concentrer les ressources pour faire de grandes choses ».
وناورو نفسها تباشر إصلاحات اقتصادية وسياسية ملموسة في الوقت الذي تبـدأ فيه من جديد عملية بناء الأمة.
Nauru s'est engagée dans des réformes économiques et politiques significatives alors qu'elle relance son processus d'édification de la nation.
فهم يعتقدون أن الجانب المدني من "بناء الأمة" سوف يصبح أسهل كثيراً في غياب اليد الغليظة للوجود العسكري الأجنبي.
Le pan civil de la construction d’une nation, pense-t-on, sera plus facile en l’absence d’une présence militaire étrangère pesante.
وتتمثل الفكرة في توفير المساعدة الضرورية للبلدان التي تمر بحالة ما بعد الصراع بغية تحقيق انتقال سلس نحو بناء الأمة.
L'idée est de fournir l'assistance nécessaire aux pays sortant d'un conflit pour qu'ils effectuent une transition sans heurt vers l'édification de la nation.
ونحن الذين خلفتهم من ورائها مدينون لها بواجب حماية إرث الحرية الذي تركته لنا ـ وإثراء ذلك الإرث بالعدالة الاجتماعية والوحدة في بناء الأمة.
Nous qui lui survivons avons le devoir de sauvegarder cet héritage de liberté – et de l’enrichir avec une justice sociale et l’unité nationale.
كان الجنرال مُـشَـرَّف قد ظهر في المشهد الوطني في الثاني عشر من أكتوبر/تشرين الأول 1999، حين أطاح بالحكومة المنتخبة وأعلن مشروعاً طموحاً أطلق عليه "بناء الأمة".
Le Général Moucharraf est apparu sur la scène nationale le 12 octobre 1999, lorsqu’il a forcé le gouvernement élu à démissionner et annoncé son projet ambitieux de « construction d’une nation ».