arabe → français
بعيد المنال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بيد أن هذا السيناريو الذهبي يبدو بعيد المنال على نحو متزايد.
Mais ce scénario de rêve semble de plus en plus improbable.
ومع ذلك يبقى التصديق الشامل على هذه الصكوك هدفا بعيد المنال.
Toutefois, leur ratification universelle demeure un objectif lointain.
ولكن دعونا نأمل أن يظل هذا الهدف بعيد المنال في عصر ويكيليكس.
Espérons que dans cette nouvelle ère WikiLeaks, cet objectif restera hors de portée.
والهيكل اﻻقتصادي القديم دمر ولكن الهيكل الجديد ﻻ يزال بعيد المنال.
L ' ancienne structure économique a été détruite mais la nouvelle est loin d ' être en place.
ونتيجة لهذا، تحول تثبيت استقرار الدين إلى هدف بعيد المنال على نحو متزايد.
En conséquence, la stabilisation de la dette semble être une cible de plus en plus difficile à atteindre.
إلا أن التقدم الذي أحرزته بلادنا ما زال هشاً، وضمان النجاح ما زال بعيد المنال.
Il est aussi vrai que cette renaissance est fragile, et que nos chances de succès sont loin d’être garanties.
بوجوتا، ليما، سانتياجو ـ إن التنسيق الاقتصادي الدولي ضروري بقدر ما هو بعيد المنال.
BOGOTA, LIMA, SANTIAGO – La coordination économique internationale est aussi nécessaire qu’insaisissable.
وهذا يعني أننا لا ينبغي لنا أبداً أن نفقد الأمل، حتى ولو بدا ذلك الأمل بعيد المنال.
Il ne faut donc jamais perdre espoir, même lorsque l’espoir semble impossible à garder.
وتظل السياسة المالية المشتركة حلماً بعيد المنال، تماماً كحال الاتحاد السياسي الحقيقي.
Une politique budgétaire commune reste un rêve lointain, et il en est de même d'une véritable union politique.
قد يكون هذا حلماً بعيد المنال، ولكن حلول عام جديد هو الوقت المناسب دوماً للأحلام والآمال.
C’est peut-être un rêve lointain, mais le rêve est précisément l’apanage du Nouvel An.
وما زال هدف الوصول بالتعريفات الجمركية لجميع السلع الناشئة في أقل البلدان نمواً إلى الصفر بعيد المنال.
L'application de droits nuls à toutes les marchandises provenant des PMA continuait d'être un objectif éludé.
والواقع أن التعاون والتنسيق على ذلك النحو وبهذا المستوى كان أمراً بعيد المنال أثناء الأزمات المالية السابقة.
Une coopération et coordination de ce genre à un niveau si élevé aurait été impossible lors des crises financières précédentes.