arabe → français
بعيد عن en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
عيد أخر بعيد عن الوطن.
Encore un Aïd loin de chez moi.
فلسطين: منزل أخضر بعيد عن البيت
Palestine: un jardin, loin de la maison
والسجل هنا بعيد عن أن يكون مشرقا.
Le dossier n'est pas très reluisant.
والواقع أن اقتراح المفوضية بعيد عن الكمال.
Cette proposition de la Commission est loin d’être parfaite.
الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصدّيقين.
L`Éternel s`éloigne des méchants, Mais il écoute la prière des justes.
ولا تعين المرأة عادة في منصب بعيد عن زوجها.
D'autre part, une femme ne peut, en principe, être nommée à un poste éloigné de celui de son époux.
ولكن من المحزن أن العالم بعيد عن المسار تماما.
Malheureusement, nous sommes loin d'être sur cette voie.
الخلاص بعيد عن الاشرار لانهم لم يلتمسوا فرائضك.
Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.
بيد أن هذا التفسير بعيد عن الاكتمال، وكثيراً ما يكون مضللا.
Or cette explication est incomplète et souvent trompeuse.
وقد أعربت منظمتنا منذ عهد بعيد عن قلقها إزاء الاتجار بالنساء.
L'organisation manifeste depuis longtemps sa préoccupation au sujet de la traite des femmes.
ولكن الحل الذي قدمته المؤسسة العسكرية في مصر بعيد عن المثالية.
Mais la solution que propose l’armée égyptienne est loin d’être idéale.
تتساءل منظمة التقدم للنساء إذا ما كان هذا الموقف يندرج تحت مقولة "بعيد عن العين، بعيد عن الفكر":
Progress4Women se demande s’ils ne sont pas dans une situation du type « loin des yeux, loin du cœur »: