بعيد المدى en français

لا يوجد إجماع بالنسبة للتأثير بعيد المدى لإعدام قصاب.

Les conséquences à long terme de l'exécution de Kasab ne font pas l'unanimité.

إن مصير براون سوف يخلف أثراً بعيد المدى على كل من ألمانيا وفرنسا.

Le sort de Brown est d’une portée considérable aussi bien en France qu’en Allemagne, car il est ressenti comme un bien funeste présage.

أولا، لكي ينجح بناء السلام أعتقد أنه ينبغي أن يكون التزاما بعيد المدى.

Premièrement, pour être couronnée de succès, je pense que la consolidation de la paix doit être un engagement à long terme.

الصندوق اﻻستئماني لتمويل تنفيذ اتفاقية التلوث الجوي بعيد المدى عبر الحدود

Fonds d ' affectation spéciale pour le financement de l ' application de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à

إن قادة الصين يتباهون بحسهم التاريخي، وبتعاملهم مع التنمية في الصين من منظور بعيد المدى.

Les dirigeants chinois s’enorgueillissent d’un sens certain de l’histoire, et d’une vision à long terme du développement de la Chine.

بروتوكول اتفاقية عام 1979 بشأن تأثير التلوث الجوي بعيد المدى عبر الحدود على الملوثات العضوية الدائمة.

Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants.

أما الطريقة التي يمكن الاضطلاع بجهود مكافحة الإرهاب بها، قد يكون لها أثر بعيد المدى على سيادة القانون.

Néanmoins, la forme que revêtent les efforts de lutte contre le terrorisme peut avoir de larges incidences sur l'état de droit.

ويمكن لتلك القرارات أن يكون لها أثر بعيد المدى على طريقة إدارة شؤون الأمم المتحدة وعلى العلاقات بين الدول.

Ces décisions auront probablement des implications profondes et de différente nature dans bien des domaines, en particulier notre gestion des affaires, ici à l'ONU, et les rapports entre les États.

أولا، ينبغي لحكومات العالم أن تستثمر في الشباب بمنظور بعيد المدى وأن تدعم إنشاء المنظمات والشبكات الشبابية.

Premièrement, tous les gouvernements devraient investir dans les jeunes dans une perspective à long terme et soutenir la mise en place d'organisations et de réseaux de jeunes.

ولن يكون التراجع عن هذه السابقة بالأمر اليسير، ولسوف يكون لها تأثير إيجابي بعيد المدى على التقدم السياسي في الصين.

Ce précédent ne sera pas facile à faire oublier et constituera un stimulant fort sur la voie d'une avancée politique.

ويؤيد المجلس أيضا إقامة حوار بعيد المدى، تشارك فيه جميع قطاعات المجتمع الهايتي، بهدف وضع رؤية مشتركة لمستقبل هايتي.

Le Conseil est aussi en faveur d'un dialogue à long terme auquel participent tous les secteurs de la société haïtienne et dont le but est de dégager une vision commune de l'avenir d'Haïti.

من الواضح أن عودة الولايات المتحدة إلى الحوار مع إيران تشكل سياسة من شأنها أن تخلف أثراً بعيد المدى في الشرق الأوسط.

Il ne fait pas de doute que le dialogue renouvelé entre l'Amérique et l'Iran aura un vaste impact au proche Orient.