arabe → français
بعيد جدا en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لقد شغل الأعضاء الدائمون في المجلس مقاعدهم في عصر بعيد ومختلف جدا.
Les membres permanents du présent Conseil ont obtenu leur siège il y a fort longtemps, à une toute autre époque.
وهذه الأرباح المستقبلية تبدو ضئيلة لا لشيء إلا لأنها تقارن بحجم الخصم ولأن موعد قطافها بعيد جدا.
L'avantage futur ne paraît faible qu'à cause de l'actualisation, étant donné qu'il est très éloigné.
وبالتالي، فإن إحساسه الغريزي بأن أهداف الألفية تخص إلى حد بعيد البلدان الأخرى ربما يكون مفهوما جدا.
C'est pourquoi nous devons convenir de redoubler d'efforts dès à présent et de nous unir dans notre mission pour sauver l'humanité.
واننا لنرى أن من المفيد جدا، قبيل اﻻحتفال بعيد اﻷمم المتحدة الخمسين التاريخي، أن نناقش المهام الجديدة المطروحة على منظمتنا.
Nous sommes d ' avis qu ' alors qu ' elle s ' apprête à célébrer son jubilé historique, l ' ONU pourrait tirer le plus grand profit d ' un débat sur les nouveaux défis qui se présentent à elle.