arabe → français
الماضي en français
- Prononciation
- māḍī
- Arabizi
madi- Nature
- nom · masculin
- Racine
- م ض ي
Comment l’employer
« الماضي » désigne le temps qui a déjà eu lieu. En français on le traduit par « passé ». Il s’emploie souvent avec des verbes au passé ou pour parler d’histoire.
Phrases d’exemple
-
أُحِبُّ أَنْ أَتَذَكَّرَ أَحْدَاثَ المَاضِيِّ.
uḥibbu an atadhakkara aḥdātha al-māḍī.
I like to remember events of the past.
-
المَاضِي لا يُعِيدُ، فَلْنَسْعَ لِلْحَاضِرِ.
al-māḍī lā yuʿīdu, fal-nasʿa lil-ḥāḍiri.
The past does not return, so we strive for the present.
-
دَرَسَ التَّارِيخَ لِيَفْهَمَ المَاضِيَ.
darasa al-tārīkh li-yafham al-māḍiya.
He studied history to understand the past.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الشهر الماضي
Le mois dernier
زاي - الماضي
G. Le passé
الأسبوع الماضي
La semaine & dernière
في اليوم الماضي
Durant la journée passée
وذكريات الماضي و
les flashbacks et
في الأسبوع الماضي
Durant la semaine passée
يوم الجمعة الماضي
& Vendredi dernier
أشباح قِمَم الماضي
Le G20 hanté par le spectre des sommets d’antan
الماضي النعت الفعلي
Participe passé
صوفيا: الماضي والحاضر.
Sofia: Past&Present.
بلغاريا: صوفيا، الماضي والحاضر
Bulgarie: Des photos de Sofia, au passé et au présent
وحينئذ فقط يصبح الماضي حقاً من الماضي.
C’est seulement alors que le passé pourra vraiment être passé.
Questions et réponses
Comment dire « dans le passé » ?
On dit « في الماضي ».
Le mot الماضي est‑il toujours masculin?
Oui, c’est un nom masculin en arabe.
Mots et expressions liés
Mis à jour le