passé en arabe : ماض (māḍ) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot « passé » se rend par مَاضٍ. C’est un nom masculin qui désigne le temps qui a déjà eu lieu. En arabe, on l’utilise souvent avec des expressions comme « في الماضي » (dans le passé).

Phrases d’exemple

أَحْكِمُ عَلى المَاضِي.

aḥkimu ʿalā al-māḍī.

Je réfléchis au passé.
التَّارِيخُ يُسْجِلُ المَاضِي.

al-tārīkh yusjilu al-māḍī.

L'histoire enregistre le passé.
نَسِيَتْ أَحَدُهَا المَاضِي.

nasiyat aḥaduha al-māḍī.

Elle a oublié le passé.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

G. Le passé

زاي - الماضي

Passé simple

ماضي بسيط

Passé composé

مضارع تامّ

L'été a passé.

انقضى الصيف.

Participe passé

الماضي النعت الفعلي

Passé progressif

ماضي تقدّمي

pêche passé 1color

خوخي فاقع 1color

pêche passé 2color

خوخي فاقع 2color

pêche passé 3color

خوخي فاقع 3color

pêche passé 4color

خوخي فاقع 4color

Il s'agit du passé.

غير أن هذا الهيكل لم يعد له وجود.

C’est seulement alors que le passé pourra vraiment être passé.

وحينئذ فقط يصبح الماضي حقاً من الماضي.

Questions et réponses

Comment dire « au passé » ?

On dit فِي المَاضِي.

Existe‑t‑il un verbe « passer » lié à مَاضٍ ?

Le verbe correspondant est مَرَّ (marra) qui signifie « passer », mais il n’est pas directement dérivé de مَاضٍ.